Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-09-27 |
画面をオフまでの時間(_T):
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-09-27 |
電力がひどく低下したときの動作(_C):
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-09-27 |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;デバイス;システム;情報;メモリ;プロセッサ;バージョン;デフォルト;アプリケーション;フォールバック;設定
|
|
| ~ |
Accelerator key
|
|
| 2011-09-27 |
アクセラレーターキー
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-09-27 |
CD オーディオ(_A):
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-09-27 |
オンスクリーンキーボードの切り替え
|
|
| ~ |
Accel Mode
|
|
| 2011-09-27 |
アクセラレーターのモード
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-27 |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keysキーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;ズーム;拡大;スクリーンリーダー;テキスト;文字;フォント;サイズ;大きさ;固定キー;スローキー;バウンスキー;マウスキー
|
|
| ~ |
Accelerator modifiers
|
|
| 2011-09-27 |
アクセラレーターの修飾キー
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2011-09-27 |
ディスプレイの設定を適用するセッションバスの取得に失敗しました
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation:
|
|
| 2011-09-27 |
左手用
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-09-27 |
デバイスと互換性のあるプロファイルだけが上の一覧に表示されます。
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-09-27 |
次の時間アイドル状態が続けばサスペンドする:
|
|
| ~ |
Accelerator keycode
|
|
| 2011-09-27 |
アクセラレーターキーコード
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
反時計回り
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
ユーザを作成します
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
CD オーディオ(_A)
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
ユーザを作成するには、
まず * アイコンをクリックしてください
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
バッテリーの充電中
|
|
| ~ |
The type of accelerator.
|
|
| 2011-05-21 |
アクセラレータの種類です。
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
拡大鏡ズームアウト
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
選択したユーザを削除するには、
まず * アイコンをクリックしてください
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
時計回り
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-05-21 |
%.0lf%% 充電完了
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
メディアと自動実行
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
拡大鏡ズームイン
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
オンスクリーン・キーボードの切り替え
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS の放電中
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
切れるまで %s (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
拡大鏡の切り替え
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
速度
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
選択したユーザを削除します
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-05-21 |
確認する
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
DVD ビデオ(_D):
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
音楽プレイヤー(_M):
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
写真(_P):
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
メディアや自動実行の設定を変更する
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS の充電中
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
画面
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
システム情報
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
スクリーン・リーダの切り替え
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
Network;Wireless;IP;LAN;ネットワーク;無線;
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
バッテリーの放電中
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;オーディオ;ビデオ;ディスク;
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
ロック解除
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
コントラストの切り替え
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
180度
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
充電完了まで %s (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
ソフトウェア(_S):
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
航空機モード(_P)
|
|
