Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2008-08-22 |
Sammuta
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2007-06-02 |
Tavallinen
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2006-08-25 |
_Kierto:
|
|
| ~ |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäimen muunnosnäppäimet
|
|
| ~ |
Cursor blinks speed
|
|
| 2006-03-18 |
Kohdistimen vilkkumisnopeus
|
|
| ~ |
The type of accelerator.
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäimen tyyppi.
|
|
| ~ |
Accel Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäintila
|
|
| ~ |
Accelerator key
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäin
|
|
| ~ |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäinkoodi
|
|
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2006-03-18 |
_Tarkkuus:
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2009-08-12 |
Lähennys
|
|
| 43. |
Appearance
|
|
| 2007-08-11 |
Ulkoasu
|
|
| 53. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
Osoite
|
|
| 78. |
All files
|
|
| 2007-08-11 |
Kaikki tiedostot
|
|
| 141. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_Valittu
|
|
| 182. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-02-21 |
%a %l.%M %p
|
|
| 188. |
_Resolution
|
|
| 2008-09-18 |
_Tarkkuus
|
|
| 199. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Tuntematon
|
|
| 279. |
Search
|
|
| 2006-03-18 |
Etsi
|
|
| 287. |
System
|
|
| 2006-03-18 |
Järjestelmä
|
|
| 299. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
Näppäimistö
|
|
| 303. |
_Name:
|
|
| 2006-08-25 |
_Nimi:
|
|
| 304. |
C_ommand:
|
|
| 2008-01-15 |
Ko_mento:
|
|
| 306. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna
|
|
| 307. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
_Viive:
|
|
| 308. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
_Nopeus:
|
|
| 311. |
Repeat keys speed
|
|
| 2006-03-18 |
Näppäinten toiston nopeus
|
|
| 315. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-02-21 |
_Kohdistin vilkkuu tekstikentissä
|
|
| 316. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
_Nopeus:
|
|
| 325. |
<Unknown Action>
|
|
| 2006-03-18 |
<Tuntematon toiminto>
|
|
| 326. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
Ei käytössä
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2008-09-18 |
Pikanäppäintä "%s" ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.
Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen.
|
|
| 329. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2008-09-18 |
Pikanäppäin "%s" on jo kytketty toimintoon
"%s"
|
|
| 330. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2008-09-18 |
Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon "%s", poistetann pikanäppäin "%s" käytöstä.
|
|
| 331. |
_Reassign
|
|
| 2008-09-18 |
_Siirrä
|
|
| 333. |
Action
|
|
| 2006-03-18 |
Toiminto
|
|
| 334. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
Pikanäppäin
|
|
| 338. |
Mouse Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Hiiriasetukset
|
|
| 339. |
General
|
|
| 2008-02-21 |
Yleinen
|
|
| 340. |
_Right-handed
|
|
| 2008-02-21 |
_Oikeakätinen
|
|
| 341. |
_Left-handed
|
|
| 2008-02-21 |
V_asenkätinen
|
|
| 342. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2008-02-21 |
_Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa
|
|
| 344. |
A_cceleration:
|
|
| 2008-02-21 |
_Kiihtyvyys:
|
|
| 345. |
_Sensitivity:
|
|
| 2006-03-18 |
_Herkkyys:
|
|
| 349. |
Thr_eshold:
|
|
| 2008-02-21 |
_Kynnysarvo:
|
|
| 350. |
Small
|
|
| 2006-03-18 |
Pieni
|
|
| 352. |
Large
|
|
| 2006-03-18 |
Suuri
|
|
| 354. |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-18 |
_Aikaraja:
|
|
| 357. |
Mouse
|
|
| 2006-03-18 |
Hiiri
|
|
| 362. |
_Edge scrolling
|
|
| 2009-08-12 |
_Reunavieritys
|
|
