Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Left-Handed Orientation:
|
|
| 2011-10-02 |
বাম-হাতের স্থিতিবিন্যাস:
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-10-02 |
যার জন্য নিষ্ক্রিয়তার সময় স্থগিত করা হবে:
|
|
| ~ |
When the lid is closed:
|
|
| 2011-10-02 |
যখন লিড বন্ধ:
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-09-14 |
পরে বন্ধ করুন: (_T)
|
|
| ~ |
_Keyboard Settings
|
|
| 2011-09-14 |
কীবোর্ডের সেটিং (_K)
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;
|
|
| 2011-09-14 |
ওয়ালপেপার;পর্দা;ডেস্কটপ;থীম;
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-09-14 |
এই ডিভাইসগুলোর সাথে উপযুক্ত সুধুমাত্র এরুপ বৃত্তান্ত উপরে তালিকাকৃত করা হবে।
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-14 |
কীবোর্ড;মাউস;a11y;স্বাচ্ছন্দ্যকরণ;রংয়ের বৈষম্য;বড় আকারে প্রদর্শন;পর্দা রীডার;টেক্সট;ফন্ট;আকার;AccessX;স্টিকি কী;মন্থর কী;লাফানো কী;মাউস কী
|
|
| ~ |
_Sound Settings
|
|
| 2011-09-14 |
সাউন্ড সেটিং (_S)
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-09-14 |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| ~ |
_Mouse Settings
|
|
| 2011-09-14 |
মাউস সেটিং (_M)
|
|
| ~ |
Theme to be used for the UI
|
|
| 2011-09-14 |
UI এর জন্য যে থীম ব্যবহার করা হবে
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-09-14 |
পাওয়ার সংকটপূর্ণভাবে কম: (_c)
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
বামাবর্তী
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s পর্যন্ত চার্জ (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
ব্যবহারকারী তৈরি
|
|
| ~ |
The type of accelerator.
|
|
| 2011-05-21 |
এক্সিলেটর কী-এর ধরন।
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
ব্যাটারী চার্জ হচ্ছেনা
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s পর্যন্ত খালি (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
ব্যবহারকারী তৈরি করতে,
*আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
নির্বাচিত ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
১৮০ ডিগ্রী
|
|
| ~ |
Accelerator keycode
|
|
| 2011-05-21 |
এক্সিলেটর কীকোড
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
মিউজিক প্লেয়ার (_M):
|
|
| ~ |
Accel Mode
|
|
| 2011-05-21 |
এক্সেল মোড
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
নেটওয়ার্ক;ওয়ারলেস;IP;LAN;
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
সফ্টওয়্যার (_S):
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
সিডি;ডিভিডি;ইউএসবি;ভিডিও;ডিস্ক;
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
টগল বিবর্ধনযন্ত্র
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2011-05-21 |
আবর্তন (_o):
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
বিমান মোড
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
ছবি (_P):
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
ব্যাটারী চার্জ হচ্ছে
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS চার্জ হচ্ছে
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
বড় আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
স্ক্রীন
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
মিডিয়া এবং অটোরান পছন্দ কনফিগার
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
ছোট আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র
|
|
| ~ |
Accelerator key
|
|
| 2011-05-21 |
এক্সিলেটর কী
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
অডিও সিডি (_a):
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
সিস্টেমের তথ্য
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
DVD ভিডিও (_D):
|
|
| ~ |
Accelerator modifiers
|
|
| 2011-05-21 |
এক্সিলেটর পরিবর্তক
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
লিনাক্স স্ক্রীণ রিডার
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
অনাবদ্ধ
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
দক্ষিণাবর্তে
|
|
| ~ |
Cursor blinks speed
|
|
| 2011-05-21 |
কার্সার জ্বলানেভার গতি
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
মিডিয়া এবং অটোরান
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
টগল বৈসাদৃশ্য
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
গতি
|
|
