Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2009-08-10 |
রেজোলিউশন: (_R)
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-08-10 |
ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশান বাস পাওয়া যায়নি
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2009-08-10 |
নতুন শর্টকাট...
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2009-08-10 |
আবর্তন: (_o)
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2009-10-18 |
প্রদর্শনের মাপ
|
|
| 33. |
multiple sizes
|
|
| 2009-10-18 |
একাধিক মাপ
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-08-10 |
ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 176. |
Monitor
|
|
| 2009-10-18 |
মনিটর
|
|
| 178. |
%d x %d
|
|
| 2009-08-10 |
%d x %d
|
|
| 182. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2009-10-18 |
%a %l:%M %p
|
|
| 184. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2009-08-10 |
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 185. |
Could not detect displays
|
|
| 2009-08-10 |
ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ
|
|
| 187. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-08-10 |
পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
|
|
| 302. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-08-10 |
স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট
|
|
| 303. |
_Name:
|
|
| 2009-10-18 |
নাম: (_N)
|
|
| 304. |
C_ommand:
|
|
| 2009-08-10 |
কমান্ড: (_o)
|
|
| 305. |
Repeat Keys
|
|
| 2009-10-18 |
পুনরাবৃত্তির-কি
|
|
| 307. |
_Delay:
|
|
| 2009-10-18 |
বিলম্ব: (_D)
|
|
| 308. |
_Speed:
|
|
| 2009-10-18 |
গতি: (_S)
|
|
| 309. |
Short
|
|
| 2009-10-18 |
ক্ষুদ্র
|
|
| 310. |
Slow
|
|
| 2009-10-18 |
ধীর
|
|
| 312. |
Long
|
|
| 2009-10-18 |
দীর্ঘ
|
|
| 313. |
Fast
|
|
| 2009-10-18 |
দ্রুত
|
|
| 314. |
Cursor Blinking
|
|
| 2009-10-18 |
কার্সারের ঝলকানি
|
|
| 315. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2009-08-10 |
টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b)
|
|
| 316. |
S_peed:
|
|
| 2009-10-18 |
গতি: (_p)
|
|
| 324. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2009-08-10 |
স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট
|
|
| 327. |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2009-08-10 |
নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2009-08-10 |
শর্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।
অনুগ্রহ করে Control, Alt বা Shift কি-র একত্রিক ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।
|
|
| 329. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2009-08-10 |
শর্টকাট "%s" বর্তমানে
"%s"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে
|
|
| 330. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2009-08-10 |
"%s"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, "%s" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।
|
|
| 331. |
_Reassign
|
|
| 2009-08-10 |
পুনরায় নির্ধারণ (_R)
|
|
| 332. |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2009-08-10 |
অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট
|
|
| 339. |
General
|
|
| 2009-08-10 |
সাধারণ
|
|
| 340. |
_Right-handed
|
|
| 2009-08-10 |
ডান হাতের ব্যবহারের জন্য: (_R)
|
|
| 341. |
_Left-handed
|
|
| 2009-08-10 |
বাঁহাতি মাউস (_L)
|
|
| 342. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2009-08-10 |
কনট্রোল-কি টেপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o)
|
|
| 343. |
Pointer Speed
|
|
| 2009-10-18 |
পয়েন্টারের গতি
|
|
| 344. |
A_cceleration:
|
|
| 2009-08-10 |
গতিবর্ধন: (_c)
|
|
| 345. |
_Sensitivity:
|
|
| 2009-10-18 |
সংবেদনশীলতা: (_S)
|
|
| 346. |
Low
|
|
| 2009-10-18 |
নীচু
|
|
| 347. |
High
|
|
| 2009-10-18 |
উচু
|
|
| 348. |
Drag and Drop
|
|
| 2009-10-18 |
টেনে এনে ছেড়ে দিন
|
|
| 349. |
Thr_eshold:
|
|
| 2009-08-10 |
প্রান্তিক মাপ:(_e)
|
|
| 353. |
Double-Click Timeout
|
|
| 2009-10-18 |
দুইবার ক্লিকের সময়সীমা
|
|
| 360. |
Scrolling
|
|
| 2009-10-18 |
স্ক্রোলিং ব্যবস্থা
|
|
| 362. |
_Edge scrolling
|
|
| 2009-10-18 |
প্রান্তিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থা (_E)
|
|
| 363. |
Two-_finger scrolling
|
|
| 2009-10-18 |
দুই আঙুল বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)
|
|
| 365. |
Touchpad
|
|
| 2009-10-18 |
টাচ-প্যাড
|
|
| 462. |
_Add...
|
|
| 2009-08-10 |
যোগ করুন... (_A)
|
|
