Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When the lid is closed:
|
|
| 2011-09-22 |
Cuando la cubierta tea zarrada
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-07-19 |
_Semeyes:
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-07-19 |
Reproductor de _música:
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-07-19 |
cd;dvd;usb;soníu;videu;discu;
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-07-19 |
_Software:
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-07-19 |
Configurar los soportes y preferencies d'autoexecución
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-07-19 |
CD de _soníu:
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-07-19 |
_DVD de videu:
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-07-19 |
dispositivu;sistema;información;memoria;procesador;versión;predetermináu;aplicación;alternativu;preferíu;
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-07-19 |
Soportes y autoexecución
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-07-18 |
Cambiar contraste
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-07-18 |
Conmutar l'ampliador
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-07-18 |
Conmutar el llector de pantalla
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-07-18 |
Reducción del magnificador
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-07-18 |
Conmutar el tecláu de pantalla
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-07-18 |
Ampliación del magnificador
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-07-18 |
Información del sistema
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-07-18 |
Horariu
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-18 |
Antihorariu
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-07-18 |
180 graos
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-06-27 |
Desbloquiar
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2009-01-09 |
R_otación:
|
|
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2009-01-09 |
_Resolución:
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-06-27 |
Rellenu
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-07-17 |
Camuda a lo llargo'l día
|
|
| 9. |
Primary Color
|
|
| 2012-02-23 |
Color primariu
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-02-23 |
Intercambiar colores
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-02-23 |
Color secundariu
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-07-17 |
Amestar fondu d'escritoriu
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-07-17 |
Quitar fondu
|
|
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-10 |
Delles opciones personalizáronse con un programa esternu. Calca «Restaurar comportamientu predetermináu» pa reafitar la configuración y tornar el control a esti panel.
|
|
| 28. |
Restore Default Behaviours
|
|
| 2012-03-10 |
Restaurar comportamientu predetermináu
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2011-06-27 |
Dilíu Horizontal
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2011-06-27 |
Dilíu Vertical
|
|
| 32. |
Solid Color
|
|
| 2011-06-27 |
Color Sólido
|
|
| 33. |
multiple sizes
|
|
| 2009-10-02 |
tamaños múltiples
|
|
| 34. |
%d × %d
|
|
| 2011-06-27 |
%d × %d
|
|
| 36. |
Browse for more pictures
|
|
| 2011-07-17 |
Restolar pa buscar más imáxenes
|
|
| 37. |
Current background
|
|
| 2011-06-27 |
Fondu actual
|
|
| 39. |
Wallpapers
|
|
| 2011-06-27 |
Fondos d'escritoriu
|
|
| 40. |
Pictures Folder
|
|
| 2011-06-27 |
Carpeta d'imáxenes
|
|
| 41. |
Colors & Gradients
|
|
| 2011-06-27 |
Colores y dilíos
|
|
| 42. |
Flickr
|
|
| 2011-06-27 |
Flickr
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-23 |
Configurar un dispositivu nuevu
|
|
| 49. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-23 |
Desaniciar el dispositivu
|
|
| 138. |
Unspecified
|
|
| 2011-06-27 |
Ensin especificar
|
|
| 140. |
_Cancel
|
|
| 2011-07-19 |
_Encaboxar
|
|
| 142. |
_Region:
|
|
| 2011-07-18 |
_Rexón:
|
|
| 143. |
_City:
|
|
| 2011-07-18 |
_Ciudá:
|
|
| 144. |
_Network Time
|
|
| 2011-07-18 |
_Hora de rede
|
|
