Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
_Reject
|
|
| 2009-09-21 |
ਇਨਕਾਰ(_R)
|
|
| 87. |
_Grant
|
|
| 2009-09-21 |
ਮਨਜ਼ੂਰ(_G)
|
|
| 88. |
_Does not match
|
|
| 2009-09-21 |
ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ(_D)
|
|
| 89. |
_Matches
|
|
| 2009-09-21 |
ਮਿਲਦਾ(_M)
|
|
| 90. |
_Show input
|
|
| 2009-09-21 |
ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ(_S)
|
|
| 91. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
ਹਾਂ
|
|
| 92. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
ਨਹੀਂ
|
|
| 93. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2009-09-15 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਯੋਗ ਹੈ
|
|
| 94. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-05-26 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
|
|
| 95. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2011-05-26 |
ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
|
|
| 96. |
Visibility
|
|
| 2011-05-26 |
ਦਿੱਖ
|
|
| 97. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2011-05-26 |
“%s” ਦੀ ਦਿੱਖ
|
|
| 98. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
|
|
| 99. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
ਐਡਰੈੱਸ
|
|
| 100. |
Send Files...
|
|
| 2011-09-23 |
ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…
|
|
| 101. |
Browse Files...
|
|
| 2011-09-23 |
ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ…
|
|
| 102. |
Bluetooth
|
|
| 2011-09-23 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ
|
|
| 103. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2009-09-15 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ
|
|
| 104. |
Pairing with '%s' cancelled
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
|
|
| 105. |
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
| 2009-09-21 |
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
|
|
| 106. |
Please enter the following PIN:
|
|
| 2009-09-21 |
ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:
|
|
| 107. |
Setting up '%s' failed
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
|
|
| 108. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2011-09-23 |
'%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
|
|
| 109. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2009-09-21 |
ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ "ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:
|
|
| 110. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:
|
|
| 111. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2011-09-23 |
ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...
|
|
| 112. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2009-10-07 |
ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| 113. |
Bluetooth New Device Setup
|
|
| 2009-09-21 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ
|
|
| 114. |
Welcome to the Bluetooth new device setup
|
|
| 2009-09-21 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
|
|
| 115. |
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-09-21 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 116. |
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
|
|
| 2010-03-30 |
ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ 10 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ “ਦਿੱਖ (visible)” (ਕੁਝ ਵਾਰ “ਖੋਜ ਯੋਗ(discoverable)” ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।
|
|
| 117. |
Introduction
|
|
| 2009-09-21 |
ਜਾਣ ਪਛਾਣ
|
|
| 118. |
Select the device you want to set up
|
|
| 2011-05-26 |
ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
|
|
| 119. |
PIN _options...
|
|
| 2011-09-23 |
ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…
|
|
| 2009-09-21 |
ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)...
|
|
| 120. |
Device search
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੰਤਰ ਖੋਜ
|
|
| 121. |
Device Setup
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ
|
|
| 122. |
Finishing New Device Setup
|
|
| 2009-09-21 |
ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ
|
|
| 123. |
Select the additional services you want to use with your device:
|
|
| 2009-09-21 |
ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
|
|
| 124. |
Setup Completed
|
|
| 2009-09-21 |
ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ
|
|
| 125. |
PIN Options
|
|
| 2009-09-21 |
ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ
|
|
| 126. |
_Automatic PIN selection
|
|
| 2009-09-21 |
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)
|
|
| 127. |
Fixed PIN
|
|
| 2009-09-21 |
ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ
|
|
| 128. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2009-09-15 |
'0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)
|
|
| 129. |
'1111'
|
|
| 2009-09-15 |
'1111'
|
|
| 130. |
'1234'
|
|
| 2009-09-15 |
'1234'
|
|
| 131. |
Do not pair
|
|
| 2010-10-02 |
ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 132. |
Custom PIN:
|
|
| 2010-03-30 |
ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:
|
|
