|
|
1.
|
|
|
Click to select device...
|
|
|
|
|
Klik om een apparaat te selecteren...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Klik om een apparaat te selecteren…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
Searching for devices...
|
|
|
|
|
Aan het zoeken naar apparaten...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zoeken naar apparaten…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
|
|
|
14.
|
|
|
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
|
|
|
Alleen Bluetooth-apparaten weergeven met...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Alleen Bluetooth-apparaten weergeven met…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
|
26.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
Oortje met microfoon
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Headset
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
36.
|
|
|
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
|
|
|
Dit GPS-apparaat voor geolocatiediensten gebruiken
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Dit GPS-apparaat voopr geolocatiediensten gebruiken
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/geoclue.c:178
|
|
|
37.
|
|
|
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
|
translators:
* This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
* or leave untranslated
|
|
|
|
|
Het internet op gaan via uw mobiele telefoon (test)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het internet delen via de mobiele telefoon (test)
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/test.c:53
|
|
|
38.
|
|
|
Select Device to Browse
|
|
|
|
|
Selecteer apparaat om door te bladeren
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Selecteer apparaat om te openen
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
| msgid "Select device to browse"
|
|
Located in
../applet/main.c:128
|
|
|
41.
|
|
|
Turn On Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth inschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Bluetooth aanzetten
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:295
|
|
|
46.
|
|
|
Disconnecting...
|
|
|
|
|
Verbinding aan het verbreken...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Verbinding verbreken…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:403
|
|
|
47.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Aan het verbinden...
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Verbinden…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
|
