Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Error auto-launching:
|
|
| 2015-04-01 |
Otomatik başlatmada hata:
|
|
| 37. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2015-04-01 |
machine-id olmadan ileti veri yolu oluşturulamıyor:
|
|
| 41. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2015-04-01 |
(Pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)
|
|
| 42. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2015-04-01 |
Dbus oturumu çalışmıyor ve otomatik başlatma başarısız oldu
|
|
| 43. |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 2015-04-01 |
Oturum veri yolu adresi tespit edilemiyor (bu işletim sistemi için uygulanmadı)
|
|
| 45. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2015-04-01 |
DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkenine değer atanmadığından dolayı veri yolu adresi belirlenemiyor
|
|
| 47. |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 2015-04-01 |
Satır okunmaya çalışılırken beklenmeyen içerik eksikliği
|
|
| 48. |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 2015-04-01 |
Satır okunmaya çalışılırken (güvenli) beklenmeyen içerik eksikliği
|
|
| 49. |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 2015-04-01 |
Tüm olası kimlik doğrulama yöntemleri tükendi (denenen: %s) (kullanılabilir: %s)
|
|
| 50. |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 2015-04-01 |
GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer yolu ile iptal edildi
|
|
| 87. |
SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 2015-04-01 |
SIGNAL iletisi: PATH başlık alanı, ayrılmış olan /org/freedesktop/DBus/Local değerini kullanıyor
|
|
| 88. |
SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 2015-04-01 |
SIGNAL iletisi: INTERFACE başlık alanı, ayrılmış olan org.freedesktop.DBus.Local değerini kullanıyor
|
|
| 94. |
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2015-04-01 |
%u bayt uzunluğunda dizi ile karşılaşıldı. Olabilecek en fazla uzunluk 2<<26 bayt (64 MiB).
|
|
| 97. |
Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
|
|
| 2015-04-01 |
Geçersiz endian değeri. 0x6c ('l') veya 0x42 ('B') bekleniyordu fakat 0x%02x değeri bulundu
|
|
| 98. |
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
|
|
| 2015-04-01 |
Geçersiz önemli protokol sürümü. Beklenen 1, fakat bulunan %d
|
|
| 101. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2015-04-01 |
İletide imza başlığı yok fakat ileti gövdesi %u bayt
|
|
| 102. |
Cannot deserialize message:
|
|
| 2015-04-01 |
İleti geri dönüştürülemiyor:
|
|
| 104. |
Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
|
|
| 2015-04-01 |
İleti %d dosya tanımlayıcılarına sahip fakat başlık alanı %d dosya tanımlayıcılarını gösterir
|
|
| 105. |
Cannot serialize message:
|
|
| 2015-04-01 |
Mesaj dönüştürülemiyor:
|
|
| 110. |
Error return with empty body
|
|
| 2015-04-01 |
Boş gövdeyle dönüş hatası
|
|
| 111. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2015-04-01 |
Donanım profili alınamıyor: %s
|
|
| 112. |
Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
|
|
| 2015-04-01 |
/var/lib/dbus/makine-kimliği veya /etc/makine-kimliği konumuna yüklenemiyor:
|
|
| 113. |
Error calling StartServiceByName for %s:
|
|
| 2015-04-01 |
%s için StartServiceByName çağrısında hata:
|
|
| 114. |
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
|
|
| 2015-04-01 |
StartServiceByName %d yönteminden beklenmeyen yanıt ("%s")
|
|
| 115. |
Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
|
|
| 2015-04-01 |
Yöntem çağrılamıyor; vekil sunucu, sahibi olmayan bilindik bir ad için G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START bayrağı ile oluşturuldu
|
|
| 124. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2015-04-01 |
İçgözlem XML'ini ayrıştırmada hata: %s
|
|
| 134. |
Optional destination for signal (unique name)
|
|
| 2015-04-01 |
Sinyal için isteğe bağlı hedef nokta (eşsiz ad)
|
|
| 135. |
Object path to emit signal on
|
|
| 2015-04-01 |
Üzerinde sinyal yaymak için nesne yolu
|
|
| 146. |
Error flushing connection: %s
|
|
| 2015-04-01 |
Bağlantı boşaltılırken hata: %s
|
|
| 147. |
Destination name to invoke method on
|
|
| 2015-04-01 |
Üzerinde yöntem çalıştırılacak hedef nokta adı
|
|
| 148. |
Object path to invoke method on
|
|
| 2015-04-01 |
Yöntemin üzerinde çalıştırılacağı nesne yolu
|
|
| 151. |
Invoke a method on a remote object.
|
|
| 2015-04-01 |
Uzak bir nesne üzerinde yöntem çalıştır.
|
|
| 157. |
Destination name to introspect
|
|
| 2015-04-01 |
İçgözlem için hedef nokta adı
|
|
| 158. |
Object path to introspect
|
|
| 2015-04-01 |
İçgözlem yapmak için nesne yolu
|
|
| 160. |
Introspect children
|
|
| 2015-04-01 |
Alt iç gözlemi
|
|
| 162. |
Introspect a remote object.
|
|
| 2015-04-01 |
Uzak nesneye içgözlem yap.
|
|
| 171. |
Application information lacks an identifier
|
|
| 2015-04-01 |
Uygulama bilgisi bir tanımlayıcıya sahip değildir
|
|
| 191. |
Splice not supported
|
|
| 2015-04-01 |
Splice desteklenmiyor
|
|
| 192. |
Error splicing file: %s
|
|
| 2015-04-01 |
Dosya uç uca eklenirken hata: %s
|
|
| 215. |
No address specified
|
|
| 2015-04-01 |
Belirtilen hiçbir adres yok
|
|
| 216. |
Length %u is too long for address
|
|
| 2015-04-01 |
Adres için %u uzunluğu çok uzun
|
|
| 217. |
Address has bits set beyond prefix length
|
|
| 2015-04-01 |
Adres önek uzunluğundan daha çok bite sahiptir
|
|
| 218. |
Could not parse '%s' as IP address mask
|
|
| 2015-04-01 |
'%s' IP adresi maskesi olarak ayrıştırılamadı
|
|
| 223. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2015-04-01 |
<%2$s> içinde <%1$s> ögesine izin verilmiyor
|
|
| 224. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2015-04-01 |
<%s> ögesine en üst seviyede izin verilmiyor
|
|
| 225. |
File %s appears multiple times in the resource
|
|
| 2015-04-01 |
Dosya %s kaynakta birden çok kez görünüyor
|
|
| 226. |
Failed to locate '%s' in any source directory
|
|
| 2015-04-01 |
Herhangi bir kaynak dizindeki '%s' konumu bulunamadı
|
|
| 227. |
Failed to locate '%s' in current directory
|
|
| 2015-04-01 |
Mevcut dizindeki '%s' konumu bulunamadı
|
|
| 228. |
Unknown processing option "%s"
|
|
| 2015-04-01 |
Bilinmeyen işleme seçeneği "%s"
|
|
| 229. |
Failed to create temp file: %s
|
|
| 2015-04-01 |
Geçici dosya oluşturulamadı: %s
|
|
