Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2012-07-24 |
Израђивач сучеља Глејд
|
|
| 2012-02-12 |
Израђивач Глејд сучеља
|
|
| 9. |
Name:
|
|
| 2012-02-12 |
Назив:
|
|
| 14. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2012-07-24 |
Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Да је ипак сачувам?
|
|
| 21. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2012-07-24 |
Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку.
|
|
| 25. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2012-07-24 |
Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.
|
|
| 26. |
Close _without Saving
|
|
| 2012-07-24 |
Затвори _без чувања
|
|
| 30. |
translator-credits
|
|
| 2014-01-17 |
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2012-07-24 |
Пре_глед
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2012-07-24 |
По_моћ
|
|
| 37. |
Create a new project
|
|
| 2012-07-24 |
Направите нови пројекат
|
|
| 39. |
Open a project
|
|
| 2012-07-24 |
Отворите пројекат
|
|
| 41. |
Quit the program
|
|
| 2012-07-24 |
Изађите из програма
|
|
| 45. |
Display the developer reference manual
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите програмерско упутство са референцама
|
|
| 46. |
Save the current project
|
|
| 2012-07-24 |
Сачувајте текући пројекат
|
|
| 48. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2012-07-24 |
Сачувајте текући пројекат под другим називом
|
|
| 2012-02-12 |
Сачувај текући пројекат под другим називом
|
|
| 49. |
Close the current project
|
|
| 2012-07-24 |
Затворите текући пројекат
|
|
| 50. |
Undo the last action
|
|
| 2012-07-24 |
Опозовите последњу радњу
|
|
| 51. |
Redo the last action
|
|
| 2012-07-24 |
Повратите последњу опозвану радњу
|
|
| 52. |
Cut the selection
|
|
| 2012-07-24 |
Исеците изабрано
|
|
| 53. |
Copy the selection
|
|
| 2012-07-24 |
Умножите изабрано
|
|
| 54. |
Paste the clipboard
|
|
| 2012-07-24 |
Убаците из оставе
|
|
| 55. |
Delete the selection
|
|
| 2012-07-24 |
Обришите избор
|
|
| 58. |
Activate previous project
|
|
| 2012-07-24 |
Покрените претходни пројекат
|
|
| 60. |
Activate next project
|
|
| 2012-07-24 |
Покрените следећи пројекат
|
|
| 62. |
Show items using small icons
|
|
| 2012-07-24 |
Приказујте ставке користећи мале иконице
|
|
| 64. |
Dock the palette into the main window
|
|
| 2012-07-24 |
Прикачите палету у главни прозор
|
|
| 66. |
Dock the inspector into the main window
|
|
| 2012-07-24 |
Прикачите инспектора у главни прозор
|
|
| 67. |
Dock Prop_erties
|
|
| 2012-07-24 |
Прикачи _особине
|
|
| 68. |
Dock the editor into the main window
|
|
| 2012-07-24 |
Прикачите уређивач у главни прозор
|
|
| 69. |
Tool_bar
|
|
| 2012-07-24 |
Трака _алата
|
|
| 70. |
Show the toolbar
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите траку алата
|
|
| 72. |
Show the statusbar
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите траку стања
|
|
| 74. |
Show notebook tabs for loaded projects
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите језичке бележнице за учитане пројекте
|
|
| 76. |
Display items as text beside icons
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите ставке као текст поред иконица
|
|
| 77. |
_Icons only
|
|
| 2012-07-24 |
Само _иконице
|
|
| 78. |
Display items as icons only
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите ставке само као иконице
|
|
| 79. |
_Text only
|
|
| 2012-07-24 |
Само _текст
|
|
| 80. |
Display items as text only
|
|
| 2012-07-24 |
Прикажите ставке само као текст
|
|
| 82. |
Could not create a new project.
|
|
| 2012-07-24 |
Не могу да направим нови пројекат.
|
|
| 84. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2012-07-24 |
Ако га поново учитате, све несачуване измене ће бити изгубљене. Да га ипак поново учитам?
|
|
| 90. |
the last action
|
|
| 2012-07-24 |
последњу радњу
|
|
| 97. |
Properties
|
|
| 2012-07-24 |
Својства
|
|
| 99. |
Select widgets in the workspace
|
|
| 2012-07-24 |
Изаберите елементе у радном простору
|
|
| 101. |
Drag and resize widgets in the workspace
|
|
| 2012-07-24 |
Превуците и промените величину елемената у радном простору
|
|
| 102. |
Margin Edit
|
|
| 2012-02-12 |
Уређивање маргине
|
|
| 103. |
Edit widget margins
|
|
| 2012-07-24 |
Уређујте маргине елемента
|
|
| 2012-02-12 |
Уређује маргине елемента
|
|
| 104. |
Alignment Edit
|
|
| 2012-02-12 |
Уређивање поравнања
|
|
