Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 2833 results
1.
GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-05-06
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
GNU Image Manipulation Program
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.

Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній Ліцензії GNU.

Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, напишіть до Фонду Вільного ПО (Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалось відкрити тестовий тимчасовий файл.

Щоб уникнути встати даних, перевірте розташування та права тимчасового каталогу, який визначений у параметрах (наразі це "%s").
Translated by Daniel Korostil on 2012-06-22
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовується типовий '%s'.
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Інтерпретатор пакетної обробки '%s' недоступний, використання пакетного режиму неможливе.
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
8.
Show version information and exit
Показати номер версії та вийти
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/main.c:148
9.
Show license information and exit
Показати ліцензійні умови та вийти
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/main.c:153
10.
Be more verbose
Виводити докладнішу інформацію
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-01-24
Located in ../app/main.c:158
110 of 2833 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Konstantyn Derets, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, SHURIK, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), banza, lubart, Роман Лучак, Сергій Богач.