Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2012-06-22 |
PDB uyumluluk kipi (kapalı|açık|ikaz)
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-06-22 |
Çökme durumunda yanlış ayıkla (asla|şüphe|daima)
|
|
| 1049. |
Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
|
|
| 2012-06-22 |
Takas dosyası açılamadı. GIMP bellek üzerinden çalışıyor ve takas dosyasını kullanamaz. Görüntünün bazı bölümleri bozulmuş olabilir. Çalışmanızı farklı dosya adları kullanarak kaydetmeyi deneyin, GIMP'i yeniden başlatın ve Tercihleriniz içinden takas dizininin yerini denetleyin.
|
|
| 1055. |
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
|
|
| 2012-06-22 |
Bu özelliği etkinleştirdiğinizde, tıkladığınız resim penceresi etkin pencere haline gelecek. Bu özellik tıklayarak etkinleştirme yapan pencere yöneticilerini kullananlar için yararlıdır.
|
|
| 1097. |
When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
|
|
| 2012-06-22 |
Etkin olduğunda, iletişim kutuları ilgili sayfanın yardımına girebilmek için bir yardım düğmesi gösterecek. Bu düğme olmadan, bu yardım sayfasına F1'e basılarak erişilebilir.
|
|
| 1448. |
%d layer
%d layers
|
|
| 2013-08-29 |
%d katman
|
|
| 1502. |
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
|
|
| 2012-06-22 |
Bir köşe girişi, eğer eğik, etkin giriş noktasındaki köşe sınırlayıcı * satır genişliğinden daha uzakta ise, eğik girişe dönüştür.
|
|
| 1575. |
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2012-06-22 |
Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki "Azami Görüntü Boyutu" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanacak (şimdiki %s).
|
|
| 1582. |
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2012-06-22 |
Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki "Azami Görüntü Boyutu" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanılmasını sağlayacak (şimdiki %s).
|
|
| 1634. |
Reset All Preferences
|
|
| 2012-06-22 |
Tüm Tercihleri Sıfırla
|
|
| 1635. |
Do you really want to reset all preferences to default values?
|
|
| 2012-06-22 |
Tüm tercihleri öntanımlı değerlere getirmek istiyor musunuz?
|
|
| 1677. |
_Use dynamic keyboard shortcuts
|
|
| 2012-06-22 |
Devingen klavye kısayollarını _kullan
|
|
| 1787. |
_Reset Saved Window Positions to Default Values
|
|
| 2012-06-22 |
Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Getir
|
|
| 1914. |
Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
|
|
| 2012-06-22 |
Renk yönetimi etkisizleştirilmiş. Tercihler kutusundan yeniden etkinleştirilebilir.
|
|
| 1953. |
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
|
|
| 2012-06-22 |
Bu katmana çıpalanamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.
|
|
| 2290. |
%s: disable auto-snap
|
|
| 2012-06-22 |
%s: otomatik yanaştırma etkin değil
|
|
| 2364. |
Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
|
|
| 2012-06-22 |
Kalem Aracı: Bir fırçayı kullanarak kalın kenarlı boyama yapar
|
|
| 2680. |
You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
|
|
| 2012-06-22 |
Eklenebilir yardım paketini kurabilirsiniz ya da tercihlerinizi değiştirerek çevrimiçi sürümü kullanabilirsiniz.
|
|
