Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 2833 results
1.
GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Görkem Çetin
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
GNU Görüntü İşleme Programı
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Telif Hakkı © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis ve the GIMP Geliştirme Takımı
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.

GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine yazınız.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir deneme takas dosyası açılamadı.

Veri kaybından kaçınmak için, takas dosyasının yerini ve izinlerini Tercihler içinde kontrol edin (güncel olan "%s").
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Belirlenmiş toplu yorumlayıcı yok, öntanımlı '%s' kullanılıyor.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Sürüm bilgisini göster ve çık
Translated and reviewed by Görkem Çetin
Located in ../app/main.c:164
9.
Show license information and exit
Lisans bilgisini göster ve çık
Translated and reviewed by Bytan
Located in ../app/main.c:169
10.
Be more verbose
Daha çok bilgi ver
Translated and reviewed by Görkem Çetin
Located in ../app/main.c:174
110 of 2833 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Burak Yucesoy, Bytan, Caner Dağlı, Captain-G, Egemen Özkan, EsatYuce, Görkem Çetin, Görkem Çetin, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Jimi Green, K. Deniz Ogut, Kılıç Köken, Muhammet Kara, Muhammet Kara, MusaRami, PolatArasan, Sabri Ünal, Volkan Gezer, Yigit Ates, ergin üresin, erkuserdem, erokay, etc, kulkke, mandza, maydin95, sagirbas, servetummetoglu.