Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tamil (Sri-Lanka):				கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/main.c:616
	32.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Tamil (Sri-Lanka):				வேறொரு கிம்ப் நிகர்பக்கம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/main.c:635
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Tamil (Sri-Lanka):				கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tamil (Sri-Lanka):				(இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.)
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
Suggestions:
				(இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு எழுத்துக்குறியைத் தட்டச்சு செய்யவும்)
				Tamil gimp20 in Ubuntu Precise package "gimp" by Shantha kumar on 2013-01-16
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Tamil (Sri-Lanka):				கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tamil (Sri-Lanka):				அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tamil (Sri-Lanka):				கிம்ப் பயனர் அமைப்பை இருத்தி உள்ள அடைவின் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s உங்கள் கோப்பு அமைப்பு யூடிஎஃப்-8 தவர்த்த ஏதோ ஒரு அமைப்பில் குறியாக்கத்தை அமைக்கிறது போலும் நீங்கள் ஜிலிப் ( GLib) க்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை. தயை செய்து சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODING ஆக அமைக்கவும்.
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Tamil (Sri-Lanka):				%s %s வடிநிலையை பயன்படுத்துகிறது. (%s வடிநிலைக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.)
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Tamil (Sri-Lanka):				%s %s வடிநிலை
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	40.	English:		Brush Editor
Current Tamil (Sri-Lanka):				தூரிகை திருத்தர்
				Translated by Ramesh on 2011-09-09
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeyaranjan Yogaraj, Ramesh, janakan.