Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

33 → 42 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current French:				Sortie GIMP. Saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre.
				Translated by Julien Hardelin on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				(saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre)
				Translated by Julien Hardelin on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current French:				Sortie GIMP. Vous pouvez réduire cette fenêtre mais ne la fermez pas.
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le codage de caractères configuré pour le nom de fichier ne peut pas être converti en UTF-8[nbsp]: %s Vérifiez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Julien Hardelin on 2018-10-02
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le nom du répertoire contenant la configuration utilisateur de GIMP ne peut être converti en UTF-8[nbsp]: %s Très probablement, le système de fichiers stocke les fichiers avec un codage différent d’UTF-8 et vous ne l’avez pas déclaré auprès de GLib. Définissez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Julien Hardelin on 2020-03-29
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current French:				utilisation de %s version %s (compilé avec la version %s)
				Translated by BobMauchin on 2008-10-08
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current French:				%s version %s
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	40.	English:		Brush Editor
Current French:				Éditeur de brosses
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-05-06
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
	41.	English:		Brushes
				initialize the list of gimp brushes
Current French:				Brosses
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-05-06
				Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
	42.	English:		Buffers
Current French:				Presse-papiers
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-19
				Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Eliovir, Julien Hardelin, Julien Hardelin, NSV, Stéphane Raimbault.