|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία ανοίγματος δοκιμαστικού αρχείου εικονικής μνήμης.
Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τα δικαιώματα του καταλόγου εικονικής μνήμης που έχετε ορίσει στις προτιμήσεις σας (αυτή τη στιγμή " %s"). |
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν ορίστηκε διερμηνευτής δέσμης, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος ' %s'.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Περισσότερο αναλυτικός
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Να είσαι πιο αναλυτικό
|
|
|
Suggested by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Άνοιγμα εικόνων ως νέες
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Εκτέλεση χωρίς γραφικό περιβάλλον
|
|
|
Suggested by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ...
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
