Translations by logari81
logari81 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 759. |
Show the last used plug-in dialog again
|
|
| 2008-04-15 |
Επανεμφάνιση του τελευταία χρησιμοποιημένου πρόσθετου
|
|
| 818. |
Create a new image from the selected template
|
|
| 2008-04-15 |
Δημιουργία εικόνας βάσει του επιλεγμένου προτύπου
|
|
| 934. |
Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
|
|
| 2008-04-15 |
Προσαρμογή του βαθμού μεγέθυνσης στο συνολικό μέγεθος της εικόνας
|
|
| 938. |
Restore the previous zoom level
|
|
| 2008-04-15 |
Επαναφόρα του προηγούμενου βαθμού μεγέθυνσης
|
|
| 944. |
Reduce the image window to the size of the image display
|
|
| 2008-04-15 |
Σμίκρυνση του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας
|
|
| 950. |
Draw a border around the active layer
|
|
| 2008-04-15 |
Εισαγωγή πλαισίου γύρω απο το τρέχον επίπεδο
|
|
| 954. |
Display the image's grid
|
|
| 2008-04-15 |
Εμφάνιση του πλέγματος σχεδίασης
|
|
| 968. |
Show this window's rulers
|
|
| 2008-04-15 |
Εμφάνιση χάρακα
|
|
| 974. |
Toggle fullscreen view
|
|
| 2008-04-15 |
Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης
|
|
| 994. |
Set a custom zoom factor
|
|
| 2008-04-15 |
Ορισμός νεας βαθμίδας μεγέθυνσης
|
|
| 1002. |
Use an arbitrary color
|
|
| 2008-04-15 |
Χρήση χρώματος καθορισμένου από τον χρήστη
|
|
| 1049. |
Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
|
|
| 2008-04-15 |
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου swap. Το GIMP δεν διαθέτει επαρκή μνήμη κι ούτε μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα αρχείο swap. Μερικά τμήματα των εικόνων σας ίσως να περιέχουν σφάλματα. Προσπαθήστε να σώσετε την εργασία σας χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα, επενεκκινήστε το GIMP και ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου swap στις ρυθμίσεις του προγραμματος.
|
|
| 1054. |
There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
|
|
| 2008-04-15 |
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου "%s". Χρήση προεπιλογών. Ενα αντίγραφο ασφαλείας σώθηκε στο "%s"
|
|
| 1070. |
Sets the browser used by the help system.
|
|
| 2008-04-15 |
Ορισμός του φυλλομετρητή για την προβολή της "Βοήθειας".
|
|
| 1078. |
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
|
|
| 2008-04-15 |
Το GIMP θα προειδοποιήσει τον χρήστη σε περίπτωση προσπάθειας για δημιουργία εικόνας που απαιτεί περισσότερο χώρο μνήμης από αυτόν που έχει καθοριστεί εδώ.
|
|
| 1127. |
Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
|
|
| 2008-04-15 |
Ορισμός του ελάχιστου αριθμού ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Περισσότερες βαθμίδες αναίρεσης διατηρούνται μέχρι το μέγιστο όριο της λίστας αναίρεσης.
|
|
| 1266. |
Deleting "%s" failed: %s
|
|
| 2008-04-15 |
Αποτυχία σβησίματος "%s": "%s"
|
|
| 1278. |
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
|
|
| 2008-04-15 |
Φαίνεται ότι έχετε χρησιμοποιήσει το GIMP %s. Το GIMP θα εισάγει τις ρυθμίσεις χρήστη στο "%s".
|
|
| 1279. |
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
|
|
| 2008-04-15 |
Φαίνεται ότι χρησιμοποιήτε το GIMP για πρώτη φορά. Το GIMP θα δημιουργήσει τον φάκελο "%s" και θα αντιγράψει σε αυτόν ορισμένα αρχεία.
|
|
| 1287. |
Fonts (this may take a while)
|
|
| 2008-04-15 |
Γραμματοσειρές (μπορεί να διαρκέσει λίγο)
|
|
| 1380. |
Arrange Objects
|
|
| 2008-04-15 |
Διάταξη αντικειμένων
|
|
| 1482. |
Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
|
|
| 2008-04-15 |
Ανάγνωση του αρχείου παλετών "%s": Απουσία της κόκκινης συνιστώσας στην γραμμή %d.
|
|
| 1484. |
Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
|
|
| 2008-04-15 |
Ανάγνωση του αρχείου παλετών "%s": Απουσία της μπλε συνιστώσας στην γραμμή %d.
|
|
| 1485. |
Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
|
|
| 2008-04-15 |
Ανάγνωση του αρχείου παλετών "%s": Τιμή RGB εκτός επιτρεπτού πεδίου στην γραμμή %d.
|
|
| 1519. |
Visit the GIMP website
|
|
| 2008-04-15 |
Άνοιγμα της ιστοσελίδας του GIMP
|
|
| 1534. |
Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
|
|
| 2008-04-15 |
Αδύνατη η μετατροπή της παλέτας με περισσότερα από 256 χρώματα.
|
|
| 1560. |
Do you want to save the image using this name anyway?
|
|
| 2008-04-15 |
Επιθυμείτε το σώσιμο της εικόνας με αυτό το όνομα παρολ'αυτά;
|
|
| 1574. |
You are trying to create an image with a size of %s.
|
|
| 2008-04-15 |
Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικονα με μέγεθος %s.
|
|
| 1575. |
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2008-04-18 |
Μία εικόνα με το επιλεγμένο μέγεθος θα χρειαστεί περισσότερη μνήμη από ότι έχει οριστεί ως "Ανώτατο μέγεθος εικόνας" στις Προτιμήσεις (τρέχουσα τιμή: %s).
|
|
| 1582. |
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2008-04-18 |
Μετά την επιχειρούμενη αλλαγή μεγέθους η εικόνα θα απαιτεί περισσότερη μνήμη από ότι έχει οριστεί ως "Ανώτατο μέγεθος εικόνας" στις Προτιμήσεις (τρέχουσα τιμή: %s).
|
|
| 1583. |
Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
|
|
| 2008-04-18 |
Η επιχειρούμενη αλλαγή μεγέθους της εικόνας θα οδηγήσει σε εξάλειψη κάποιων στρωμάτων.
|
|
| 1584. |
Is this what you want to do?
|
|
| 2008-04-15 |
Είναι αυτό που επιθυμείτε να κάνετε;
|
|
| 1633. |
The selected source contains no colors.
|
|
| 2008-04-15 |
Η επιλόγή δεν περιέχει χρώματα.
|
|
| 1638. |
Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2008-04-18 |
Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στην αρχική ρύθμιση με την επόμενη επανεκκίνηση του GIMP.
|
|
| 1641. |
Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2008-04-18 |
Οι ρυθμίσεις παραθύρων θα επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση με την επόμενη επανεκκίνηση του GIMP.
|
|
| 1642. |
Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2008-04-18 |
Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση με την επόμενη επανεκκίνηση του GIMP.
|
|
| 1643. |
Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2008-04-18 |
Οι επιλογές εργαλείων θα επανέλθουν στην αρχική ρύθμιση με την επόμενη επανεκκίνηση του GIMP.
|
|
| 1846. |
There should be a file called '%s'. Please check your installation.
|
|
| 2008-04-15 |
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με το όνομα "%s". Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
|
|
| 1848. |
GIMP Tip of the Day
|
|
| 2008-04-15 |
GIMP Συμβουλή της ημέρας
|
|
| 1876. |
quality|Low
|
|
| 2008-04-15 |
ποιότητα|χαμηλή
|
|
| 1877. |
quality|High
|
|
| 2008-04-15 |
ποιότητα|υψηλή
|
|
| 1914. |
Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
|
|
| 2008-04-15 |
Η διαχείρηση των χρωμάτων έχει απενεργοποιηθεί. Μπορεί να επανενεργοποιηθεί στο παράθυρο των Ρυθμίσεων.
|
|
| 1939. |
Set a source image first.
|
|
| 2008-04-15 |
Επιλέξτε μία εικόνα πηγή πρώτα.
|
|
| 1940. |
Modify Perspective
|
|
| 2008-04-15 |
Αλλαγή προοπτικής
|
|
| 1993. |
Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
|
|
| 2008-04-15 |
Η ανάλυση της εικόνας υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια. Χρήση της προεπιλεγμένης ανάλυσης.
|
|
| 2040. |
Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
|
|
| 2008-04-15 |
Εργαλείο στοίχισης: Στοίχιση και διάταξη επιπέδων κι άλλων αντικειμένων
|
|
| 2044. |
Click to add this layer to the list
|
|
| 2008-04-15 |
Πατήστε εδώ για να προσθέσετε αυτό το επίπεδο στην λίστα
|
|
| 2045. |
Click to pick this guide as first item
|
|
| 2008-04-15 |
Πατήστε εδώ για να διαλέξετε αυτόν τον οδηγό ως πρώτο αντικείμενο
|
|
| 2046. |
Click to add this guide to the list
|
|
| 2008-04-15 |
Πατήστε εδώ για να προσθέσετε αυτόν τον οδηγό στην λίστα
|
|
