Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 79 results First • • • Last
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク %u を挿入してください。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
パスワード
Translated and reviewed by Novell Language
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワードを入力してください:


Translated and reviewed by Novell Language
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVDエラー
Translated and reviewed by Novell Language
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
これは両面DVDです。 裏面からブートしています。

DVDを裏返してから続行してください。
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Shushi Kurose
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
電源オフ
Translated and reviewed by Novell Language
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
システムを停止しますか?
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
システムを中止しますか？
Suggested by Yasuhiko Kamata
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワード
Translated and reviewed by Novell Language
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
その他のオプション
Translated and reviewed by Novell Language
23.
Language
 
label for language selection
txt_language
言語
Translated and reviewed by Novell Language
14 → 23 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Malupon, Novell Language, Shushi Kurose, T.ARAKAKI, Y.N., Yasuhiko Kamata, Yuji Kaneko, epii, jugger Yamamoto, katsumi, rito.