Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
301 → 310 of 575 results First • • • Last
301.
%s: warning: source file contains fuzzy translation
%s: aviso: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgfmt.c:1342
302.
error while reading "%s"
erro durante a leitura de "%s"
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/msggrep.c:252 src/po-lex.c:655 src/read-desktop.c:127 src/read-mo.c:88 src/read-properties.c:609 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:138 src/x-c.c:583 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:145 src/x-java.c:200 src/x-javascript.c:180 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-lua.c:174 src/x-perl.c:256 src/x-perl.c:331 src/x-perl.c:424 src/x-php.c:162 src/x-python.c:177 src/x-rst.c:242 src/x-rst.c:296 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:164 src/x-smalltalk.c:85 src/x-tcl.c:151 src/x-vala.c:177 src/x-ycp.c:89
303.
option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
opção "%c" não pode ser usada antes de "J", "K", "T", "C" or "X" terem sido especificadas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:495
304.
Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
or belong to some given source files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Extrai todas as mensagens de um catálogo de tradução que cumpram um dado padrão
ou que pertençam a alguns dados ficheiros-fonte.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:515
305.
Message selection:
[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
[-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
[-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

-N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE
-M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME
-J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt
-K, --msgid start of patterns for the msgid
-T, --msgstr start of patterns for the msgstr
-C, --comment start of patterns for the translator's comment
-X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-v, --invert-match output only the messages that do not match any
selection criterion
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Selecção de mensagem:
[-N FICHFONTE]... [-M NOMEDOMÍNIO]...
[-J PADRÃO-MSGCTXT] [-K PADRÃO-MSGID] [-T PADRÃO-MSGSTR]
[-C PADRÃO-COMENTÁRIO] [-X PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO]
A mensagem é seleccionada se vier de um dos ficheiros-fonte,
ou se vier de um dos domínios especificados,
ou se -J for indicado e o seu contexto (msgctxt) corresponder a PADRÃO-MSGCTXT,
ou se -K for indicado e a sua chave (msgid or msgid_plural) corresponder a PADRÃO-MSGID,
ou se -T for indicado e a sua tradução (msgstr) corresponder a PADRÃO-MSGSTR,
ou se -C for indicado e o comentário do tradutor corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO,
ou se -X for indicado e o comentário extraído corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO.

Quando mais de um critério de selecção for especificado, o conjunto de mensagens
seleccionadas é a união das mensagens seleccionadas de cada critério.

Sintaxe de PADRÃO-MSGCTXT, PADRÃO-MSGID, PADRÃO-MSGSTR, PADRÃO-COMENTÁRIO ou
PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO:
[-E | -F] [-e PADRÃO | -f FICHEIRO]...
PADRÕES são expressões regulares básicas por predefinição, expressões
regulares estendidas se -E for dado, ou cadeias fixas se -F for dado.

-N, --location=FICHFONTEE selecciona mensagens extraídas de FICHFONTE
-M, --domain=NOMEDOMÍNIO selecciona mensagens pertencentes a NOMEDOMÍNIO
-J, --msgctxt início dos padrões para msgctxt
-K, --msgid início dos padrões para msgid
-T, --msgstr início dos padrões para msgstr
-C, --comment início dos padrões para o comentário do tradutor
-X, --extracted-comment início dos padrões para o comentário extraído
-E, --extended-regexp PADRÃO é uma expressão regular estendida
-F, --fixed-strings PADRÃO é um conjunto de cadeias separadas por newline
-e, --regexp=PADRÃON usa PADRÃO como expressão regular
-f, --file=FICHEIRO obter PADRÃO de FICHEIRO
-i, --ignore-case ignora diferenças entre maiúsculas e minúsculas
-v, --invert-match imprime só mensagens que não cumprem nenhum critério
de selecção
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:541
306.
--escape use C escapes in output, no extended chars
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--escape usa escapes C na saída, não caracteres estendidos
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:596
307.
--sort-output generate sorted output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-output gera saída ordenada
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:617
308.
--sort-by-file sort output by file location
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-by-file ordena a saída por localização do ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msggrep.c:619
309.
You are in a language indifferent environment. Please set
your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
file. This is necessary so you can test your translations.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/msginit.c:297
310.
Output file %s already exists.
Please specify the locale through the --locale option or
the output .po file through the --output-file option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ficheiro de saída %s já existe.
Por favor, especifique o idioma via opção --locale ou
o ficheiro PO de saída via opção --output-file.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msginit.c:326
301 → 310 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.