Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 36 results First • Previous • Next • Last
	332.	English:		Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others. Converting the output to UTF-8. To select a different output encoding, use the --to-code option.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras. A converter a saída para UTF-8. Para selecionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-25
In upstream:				ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras. A converter a saída para UTF-8. Para seleccionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgl-cat.c:483
	349.	English:		invalid plural expression
Current Portuguese:				expressão de plural inválida
				Translated by Tiago Silva on 2006-04-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				expressão plural inválida
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgl-check.c:446
	354.	English:		`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
Current Portuguese:				as entradas `msgid' e `msgid_plural' não começam ambas com '\n'
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\n'
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/msgl-check.c:602
	356.	English:		`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
Current Portuguese:				as entradas `msgid' e `msgstr' não começam ambas com '\n'
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\n'
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/msgl-check.c:625
	357.	English:		`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
Current Portuguese:				as entradas `msgid' e `msgid_plural' não terminam ambas com '\n'
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\n'
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/msgl-check.c:643
	358.	English:		`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
Current Portuguese:				as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' não terminam ambas com '\n'
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\n'
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/msgl-check.c:651
	384.	English:		The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values: none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O método de controlo de versão pode ser selecionado via opção --backup ou com a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores: none, off nunca faz seguranças (mesmo que --backup seja dada) numbered, t faz seguranças numeradas existing, nil numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples simple, never faz sempre seguranças simples
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-25
In upstream:				O método de controlo de versão pode ser seleccionado via opção --backup ou com a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores: none, off nunca faz seguranças (mesmo que --backup seja dada) numbered, t faz seguranças numeradas existing, nil numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples simple, never faz sempre seguranças simples
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgmerge.c:591
	402.	English:		Input file location in C# mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Localização do ficheiro de entrada em modo C#:
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				Localização do ficheiro de entrada em modo C#
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgunfmt.c:464
	420.	English:		missing `msgstr[]' section
Current Portuguese:				falta a secção `msgstr[]'
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				falta a secção `msgstr'
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/po-gram-gen.y:240
	431.	English:		invalid control sequence
Current Portuguese:				sequência de controlo inválida
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				sequência de controlo ilegal
				Suggested by Nuno Oliveira on 2006-03-20
				Located in src/po-lex.c:852

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.