Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
555 → 564 of 575 results First • • • Last
555.
--package-version=VERSION set package version in output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--package-version=VERSÃO define a versão do pacote na saída
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xgettext.c:1222
556.
--msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--msgid-bugs-address=EMAIL@EXEMPLO define endereço de email para reportar erros de msgid
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xgettext.c:1224
557.
-m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or "" as prefix for msgstr
values
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-m[CADEIA], --msgstr-prefix[=CADEIA] usa CADEIA ou "" como prefixo para valores
msgstr
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xgettext.c:1226
558.
-M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or "" as suffix for msgstr
values
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-M[CADEIA], --msgstr-suffix[=CADEIA] usa CADEIA ou "" como sufixo para valores
msgstr
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xgettext.c:1229
559.
A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
Um argumento --flag não tem a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<bandeira>: %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xgettext.c:1641
560.
standard input
entrada standard
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/xgettext.c:1798
561.
Non-ASCII character at %s%s.
Carácter não-ASCII em %s%s.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xg-encoding.c:76
562.
Non-ASCII comment at or before %s%s.
Comentário não-ASCII em ou antes de %s%s.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xg-encoding.c:80
563.
Non-ASCII string at %s%s.
Cadeia não-ASCII em %s%s.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/xg-encoding.c:85
564.
%s%s: warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s%s: aviso:
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
Located in src/xg-message.c:91 src/xg-message.c:227 src/xg-message.c:296
555 → 564 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.