Ubuntu
gettext package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
9 → 18 of 41 results First • • • Last
9.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção inválida -- "%c"
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
10.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção requer um argumento -- "%c"
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
11.
%s: option '-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção "-W %s" é ambígua
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
12.
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção "-W %s" não aceita um argumento
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
13.
%s: option '-W %s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção "-W %s" requer um argumento
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
14.
memory exhausted
Memória insuficiente
Translated by Flávio Bruno Leitner
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
15.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Este é um software livre: você é livre para alterar e redistribui-lo.
NÃO HÁ GARANTIA, à extensão permitida pela lei.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
16.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s.
Translated by Flávio Bruno Leitner
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
17.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/envsubst.c:116
18.
too many arguments
excesso de parâmetros
Translated by Flávio Bruno Leitner
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
9 → 18 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, LKRaider, Mário Meyer, Nilson Morais, Rafael Fontenelle, Rafael Sfair, Tiago Hillebrandt, Walter Andriola, brunoalves.