Translations by Barış Ürüm
Barış Ürüm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-06-10 |
%d ortaya çıkış bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 144. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-06-10 |
Bir ortaya çıkış bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 193. |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2006-06-10 |
metin düzenleyici %s adreslerini düzenleyemez.
|
|
| 201. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2006-06-10 |
%s tanınan bir dosya değil.
|
|
| 227. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2006-06-10 |
%s dosyası son açıldığı/kaydedildiği halinden değiştirilmiş.
|
|
| 228. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-06-10 |
Eğer kaydederdeniz, tüm dış kaynaklı değişiklikler kaybolabilir. Kaydetmek istiyor musunuz?
|
|
| 229. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilirken bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
| 230. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilirken geçici bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
| 241. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilemedi.
|
|
| 251. |
Empty
|
|
| 2006-06-10 |
Boş
|
|
| 252. |
Hide panel
|
|
| 2006-06-10 |
Paneli gizle
|
|
| 307. |
Show the previous page
|
|
| 2006-06-10 |
Önceki sayfayı göster
|
|
| 308. |
Show the next page
|
|
| 2006-06-10 |
Sonraki sayfayı göster
|
|
| 309. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki sayfa (Alt+P)
|
|
| 310. |
of
|
|
| 2006-06-10 |
den
|
|
| 311. |
Page total
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa toplamı
|
|
| 312. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2006-06-10 |
Belgedeki sayfaların toplamı
|
|
| 313. |
Show multiple pages
|
|
| 2006-06-10 |
Çok sayıda sayfa göster
|
|
| 314. |
Zoom 1:1
|
|
| 2006-06-10 |
Yaklaşma 1:1
|
|
| 315. |
Zoom to fit the whole page
|
|
| 2006-06-10 |
Tüm sayfayı gösterecek biçimde yaklaş
|
|
| 316. |
Zoom the page in
|
|
| 2006-06-10 |
Yaklaş
|
|
| 317. |
Zoom the page out
|
|
| 2006-06-10 |
Uzaklaş
|
|
| 319. |
Close print preview
|
|
| 2006-06-10 |
Yazma önizlemesini kapat
|
|
| 321. |
Page Preview
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa Önizlemesi
|
|
| 322. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2006-06-10 |
Belgede yazdırılacak bir sayfanın önizlemesi
|
|
| 335. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2006-06-10 |
Bir etikette hatalar var
|
|
| 336. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den geri dönüştürülüyor
|
|
| 337. |
Reverting %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülüyor
|
|
| 338. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den açılıyor
|
|
| 339. |
Loading %s
|
|
| 2006-06-10 |
Açılıyor %s
|
|
| 340. |
Saving %s to %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'ye kaydediliyor
|
|
| 341. |
Saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydediliyor
|
|
| 343. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s açılırken hata oluştu
|
|
| 344. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülürken hata oluştu
|
|
| 345. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydedilirken hata oluştu
|
|
| 350. |
Close document
|
|
| 2006-06-10 |
Belgeyi kapat
|
|
| 370. |
Print Previe_w
|
|
| 2006-06-10 |
Yazma _Önizlemesi
|
|
| 372. |
Print the current page
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfayı yazdır
|
|
| 374. |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-06-10 |
Geri alınmış hareketi ileri al
|
|
| 390. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-06-10 |
Dikkat _Başlığını Temizle
|
|
| 391. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-06-10 |
Arama eşleşmelerinin başlıklarını temizle
|
|
| 412. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şu anki pencerede alet kutusunu göster veya gizle
|
|
| 414. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şu anki pencerede durum çubuğunu göster veya gizle
|
|
| 420. |
Please check your installation.
|
|
| 2006-06-10 |
Lütfen kurulumunuzu denetleyin.
|
|
| 424. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-06-10 |
_Çevresine Sar
|
|
| 425. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-06-10 |
Sadece T_üm Sözcüğü Ara
|
|
| 426. |
_Match Case
|
|
| 2006-06-10 |
Eşleşeni _Göster
|
|
| 427. |
String you want to search for
|
|
| 2006-06-10 |
Aramak istediğiniz parça
|
|
| 428. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2006-06-10 |
İmleçi götürmek istediğiniz satır
|
|
| 471. |
Document
|
|
| 2006-06-10 |
Belge
|
|
