Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2010-01-26 |
_S குறுக்கு விசை:
|
|
| ~ |
_Match Filename
|
|
| 2010-01-26 |
_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்
|
|
| 84. |
_Cancel Logout
|
|
| 2010-01-26 |
வெளியேறுதலை _C ரத்து செய்
|
|
| 85. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-01-26 |
_w சேமிக்காமல் மூடவும்
|
|
| 99. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2010-01-26 |
மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:
|
|
| 100. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2010-01-26 |
_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2010-01-26 |
_R இடமாற்று
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2010-01-26 |
_R பழையநிலையை மீட்கவும்
|
|
| 178. |
_Description
|
|
| 2010-01-26 |
_D விவர உரை
|
|
| 179. |
_Encoding
|
|
| 2010-01-26 |
_Eகுறிமுறையாக்கம்
|
|
| 181. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2010-01-26 |
_v புழங்கக்கூடிய குறிமுறையாக்கங்கள்:
|
|
| 182. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2010-01-26 |
_n பட்டியில் காணப்பட்டுள்ள குறிமுறையாக்கங்கள்:
|
|
| 214. |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2010-01-26 |
%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை
|
|
| 216. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-01-26 |
வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்.
|
|
| 225. |
S_ave Anyway
|
|
| 2010-01-26 |
_a எப்படியாவது சேமி
|
|
| 226. |
D_on't Save
|
|
| 2010-01-26 |
_o சேமிக்க வேண்டாம்
|
|
| 245. |
_Reload
|
|
| 2010-01-26 |
_R மீளேற்றுக
|
|
| 248. |
_Move to New Window
|
|
| 2010-01-26 |
_M புதிய சாளரத்திற்கு செல்க
|
|
| 249. |
Save _As...
|
|
| 2010-01-26 |
_A இப்படி சேமிக்க
|
|
| 250. |
_Print...
|
|
| 2010-01-26 |
_P அச்சிடுக...
|
|
| 254. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2010-01-26 |
_U கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக.
|
|
| 258. |
A_dd Scheme
|
|
| 2010-01-26 |
_d திட்டங்கள் ஐ சேர்
|
|
| 263. |
_Display line numbers
|
|
| 2010-01-26 |
_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:
|
|
| 266. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2010-01-26 |
_ w உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்
|
|
| 267. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2010-01-26 |
_s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே
|
|
| 269. |
Highlight current _line
|
|
| 2010-01-26 |
_l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக
|
|
| 273. |
_Tab width:
|
|
| 2010-01-26 |
_T தத்தல் அகலம்:
|
|
| 274. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2010-01-26 |
_s தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு
|
|
| 275. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2010-01-26 |
_E தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்
|
|
| 277. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2010-01-26 |
_n சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகலை சேமித்து வைக்கவும்
|
|
| 278. |
_Autosave files every
|
|
| 2010-01-26 |
_A தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி
|
|
| 279. |
_minutes
|
|
| 2010-01-26 |
_m நிமிடங்கள்
|
|
| 282. |
Editor _font:
|
|
| 2010-01-26 |
_f திருத்தியின் எழுத்துரு:
|
|
| 298. |
_Number every
|
|
| 2010-01-26 |
_N ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு
|
|
| 304. |
_Line numbers:
|
|
| 2010-01-26 |
_L வரிசை எண்கள்:
|
|
| 305. |
He_aders and footers:
|
|
| 2010-01-26 |
_a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு
|
|
| 306. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2010-01-26 |
_R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்
|
|
| 318. |
_Close Preview
|
|
| 2010-01-26 |
_C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக
|
|
| 324. |
Replace _All
|
|
| 2010-01-26 |
_A அனைத்தையும் மாற்று
|
|
| 326. |
_Search for:
|
|
| 2010-01-26 |
_S தேடு:
|
|
| 327. |
Replace _with:
|
|
| 2010-01-26 |
_w இதைக் கொண்டு இடமாற்று:
|
|
| 328. |
_Match case
|
|
| 2010-01-26 |
_M பொருத்த நிலை
|
|
| 329. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-01-26 |
_e உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து
|
|
| 331. |
_Wrap around
|
|
| 2010-01-26 |
_W மடிந்து வருதல்
|
|
| 351. |
_File
|
|
| 2010-01-26 |
_F கோப்பு
|
|
| 352. |
_Edit
|
|
| 2010-01-26 |
_E திருத்து
|
|
| 353. |
_View
|
|
| 2010-01-26 |
_V பார்வை
|
|
| 354. |
_Search
|
|
| 2010-01-26 |
_S தேடு
|
|
| 355. |
_Tools
|
|
| 2010-01-26 |
_T கருவிகள்
|
|
| 356. |
_Documents
|
|
| 2010-01-26 |
_D ஆவணங்கள்
|
|
