Translations by Christopher Forster
Christopher Forster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2012-08-19 |
gedit
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2012-08-19 |
Čállinprográmma
|
|
| 6. |
Open a New Document
|
|
| 2013-05-16 |
Rabat ođđa dokumeantta
|
|
| 82. |
About gedit
|
|
| 2012-08-19 |
gedit-dieđut
|
|
| 86. |
Question
|
|
| 2012-08-19 |
Gažaldat
|
|
| 106. |
ENCODING
|
|
| 2012-08-19 |
KODEN
|
|
| 119. |
Open Files
|
|
| 2012-08-19 |
Raba fiillaid
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2012-08-19 |
_Buhtte
|
|
| 130. |
Save As
|
|
| 2012-08-19 |
Vurke nugo
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2013-05-16 |
_Máhcat
|
|
| 147. |
Read-Only
|
|
| 2012-08-19 |
Dusse logahahtti
|
|
| 148. |
Documents
|
|
| 2012-08-19 |
Dokumeanttat
|
|
| 149. |
Unicode
|
|
| 2012-08-19 |
Unicode
|
|
| 151. |
Central European
|
|
| 2012-08-19 |
Gaskaeurohpalaš
|
|
| 153. |
Baltic
|
|
| 2012-08-19 |
Báltalaš
|
|
| 154. |
Cyrillic
|
|
| 2012-08-19 |
Kyrillalaš
|
|
| 155. |
Arabic
|
|
| 2012-08-19 |
Arábiagiella
|
|
| 156. |
Greek
|
|
| 2012-08-19 |
Hellenikkagiella (Greikkagiella)
|
|
| 158. |
Turkish
|
|
| 2012-08-19 |
Durkkagiella
|
|
| 160. |
Celtic
|
|
| 2012-08-19 |
Kelttalaš
|
|
| 161. |
Romanian
|
|
| 2012-08-19 |
Romániagiella
|
|
| 162. |
Armenian
|
|
| 2012-08-19 |
Armeniagiella
|
|
| 163. |
Chinese Traditional
|
|
| 2012-08-19 |
Árbevirolaš kiinnálašgiella
|
|
| 164. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2012-08-19 |
Kyrillalaš/Ruoššagiella
|
|
| 165. |
Japanese
|
|
| 2012-08-19 |
Jáhpangiella
|
|
| 166. |
Korean
|
|
| 2012-08-19 |
Koreagiella
|
|
| 167. |
Chinese Simplified
|
|
| 2012-08-19 |
Álkidahtton kiinnálašgiella
|
|
| 168. |
Georgian
|
|
| 2012-08-19 |
Grusiagiella
|
|
| 169. |
Hebrew
|
|
| 2012-08-19 |
Hebreagiella
|
|
| 170. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2012-08-19 |
Kyrillalaš/Ukrainagiella
|
|
| 171. |
Vietnamese
|
|
| 2012-08-19 |
Vietnamagiella
|
|
| 172. |
Thai
|
|
| 2012-08-19 |
Thaigiella
|
|
| 173. |
Unknown
|
|
| 2012-08-19 |
Amas
|
|
| 183. |
All Files
|
|
| 2012-08-19 |
Buot fiillat
|
|
| 187. |
Unix/Linux
|
|
| 2012-08-19 |
Unix/Linux
|
|
| 188. |
Mac OS Classic
|
|
| 2012-08-19 |
Mac OS Classic
|
|
| 189. |
Windows
|
|
| 2012-08-19 |
Windows
|
|
| 249. |
Save _As...
|
|
| 2012-08-19 |
Vurke _nugo...
|
|
| 250. |
_Print...
|
|
| 2012-08-19 |
_Čálit...
|
|
| 251. |
Empty
|
|
| 2012-07-28 |
Guorus
|
|
| 252. |
Hide panel
|
|
| 2012-07-28 |
Čiega panela
|
|
| 262. |
Preferences
|
|
| 2012-08-19 |
Oidimat
|
|
| 268. |
Highlighting
|
|
| 2012-08-19 |
Syntáksamerken
|
|
| 271. |
View
|
|
| 2012-08-19 |
Čájeheapmi
|
|
| 280. |
Editor
|
|
| 2012-08-19 |
Čállinprográmma
|
|
| 281. |
Font
|
|
| 2012-08-19 |
Fonta
|
|
| 284. |
Color Scheme
|
|
| 2012-08-19 |
Ivdnečuohkádus
|
|
| 290. |
Plugins
|
|
| 2012-08-19 |
Lassemoduvllat
|
|
| 291. |
File: %s
|
|
| 2012-08-19 |
Filla: %s
|
|
| 294. |
Syntax Highlighting
|
|
| 2012-08-19 |
Syntáksamerken
|
|
