Translations by saundglessDug
saundglessDug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2022-01-05 |
gedit
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2022-01-04 |
Uise Defaut Font
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2022-01-04 |
Style Scheme
|
|
| 12. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2022-01-04 |
The ID o a GtkSourceView Style Scheme uised tae color the text.
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2022-01-04 |
Mak Backup Copies
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2022-01-04 |
Autosave Interval
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2022-01-04 |
Pit in spaces
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud pit in spaces insteid o tabs.
|
|
| 29. |
Automatic indent
|
|
| 2022-01-04 |
Automatic indent
|
|
| 30. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud turn on automatic indentation.
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw Line Nummers
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud shaw line nummers in the editing erria.
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2022-01-04 |
Hielicht Current Line
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud hiehlicht the current line.
|
|
| 41. |
Smart Home End
|
|
| 2022-01-04 |
Smairt Hame End
|
|
| 45. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2022-01-04 |
Turn on Syntax Hielichtin
|
|
| 46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud turn on syntax hielichtin.
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2022-01-04 |
Prent Syntax Hielichtin
|
|
| 62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud prent syntax hiehlichtin whan prentan documents.
|
|
| 63. |
Print Header
|
|
| 2022-01-04 |
Print Heider
|
|
| 64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud hae a document heider whan prentan documents.
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2022-01-04 |
Prent Line Nummers
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2022-01-04 |
If this value is 0, than nae line nummers will be pitten in whan prentan a document. Itherwise, gedit will prent line nummers iverie sic nummer o lines.
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2022-01-04 |
Heider Font for Prentin
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2022-01-04 |
Line Nummer Font for Prentin
|
|
| 104. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw list o possible values for the encodin option
|
|
| 105. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2022-01-04 |
Set the character encodin tae be uised tae open the files listit on the command line
|
|
| 111. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2022-01-04 |
Open files an block process until files is shut
|
|
| 118. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2022-01-04 |
Loadan %d file…
Loadan %d files…
|
|
| 133. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last %ld seicont will be tint for guid.
Chynges made tae the document in the last %ld seicont will be tint for guid.
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last meenit will be tint for guid.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last meenit an %ld seicont will be tint for guid.
Chynges made tae the document in the last meenit an %ld seicont will be tint for guid.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last %ld meenit will be tint for guid.
Chynges made tae the document in the last %ld meenit will be tint for guid.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last oor will be tint for guid.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last oor an %d meenit will be tint for guid.
Chynges made tae the document in the last oor an %d meenit will be tint for guid.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
Chynges made tae the document in the last %d oor will be tint for guid.
Chynges made tae the document in the last %d oor will be tint for guid.
|
|
| 146. |
Untitled Document %d
|
|
| 2022-01-04 |
Untitled Document %d
|
|
| 147. |
Read-Only
|
|
| 2022-01-04 |
Read-Ainlie
|
|
| 148. |
Documents
|
|
| 2022-01-04 |
Documents
|
|
| 177. |
Character Encodings
|
|
| 2022-01-04 |
Character Encodins
|
|
| 178. |
_Description
|
|
| 2022-01-04 |
_Description
|
|
| 179. |
_Encoding
|
|
| 2022-01-04 |
_Encodin
|
|
| 183. |
All Files
|
|
| 2022-01-04 |
Aw Files
|
|
| 184. |
All Text Files
|
|
| 2022-01-04 |
Aw Text Files
|
|
| 187. |
Unix/Linux
|
|
| 2022-01-04 |
Unix/Linux
|
|
| 188. |
Mac OS Classic
|
|
| 2022-01-04 |
Mac OS Classic
|
|
| 189. |
Windows
|
|
| 2022-01-04 |
Windows
|
|
| 209. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2022-01-04 |
The amoont o follaed links is liemitit an the actual file cudna be fund 'ithin this liemit.
|
|
| 210. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2022-01-04 |
Ye'v nae gotten the richt permissions tae open the file.
|
|
| 213. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2022-01-04 |
Wael a character encodin frae the menu an try again.
|
|
