Translations by GNOME PL Team
GNOME PL Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Edytor tekstu
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Edytor plików tekstowych
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Używanie domyślnej czcionki
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Czcionka w edytorze
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Dowolna czcionka, używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja "Używanie domyślnej czcionki" jest nieaktywna.
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien przy zapisywaniu plików tworzyć kopie zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z opcji "Rozszerzenie kopii zapasowej".
|
|
| 19. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-17 |
Liczba możliwych cofnięć operacji
|
|
| 20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
Maksymalna liczba operacji, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe.
|
|
| 22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Maksymalna liczba operacji, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe.
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Tryb zawijania wierszy
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Rozmiar tabulacji
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa liczbę spacji, używanych przy wyświetlaniu w zastępstwie znaku tabulacji.
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Wstawianie spacji
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Wyświetlanie numerów wierszy
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Wyróżnianie bieżącej linii
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien wyróżniać bieżącą linię.
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Pozycja prawego marginesu
|
|
| 40. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa pozycję prawego marginesu.
|
|
| 46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Wyświetlanie paska narzędziowego
|
|
| 52. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy .
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Wyświetlanie paska stanu
|
|
| 56. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu .
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Maksymalna liczba ostatnich plików
|
|
| 60. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu "Ostatnie pliki".
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Drukowanie wyróżnienia elementów składni
|
|
| 2006-03-17 |
Drukowanie wyróżnienia elementów składni
|
|
| 62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu przy drukowaniu.
|
|
| 64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa, czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu przy drukowaniu.
|
|
| 65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Tryb zawijania wierszy na wydruku
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Przy ustawieniu wartości na 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Czcionka nagłówka na wydruku
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie nagłówków".
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Czcionka numerów wierszy na wydruku
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-17 |
Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie numerów wierszy".
|
|
| 77. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Kodowania wyświetlane w menu
|
|
| 79. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Aktywne wtyczki
|
|
| 80. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Położenie" aktywnej wtyczki. Zobacz plik .gedit-plugins w celu otrzymania "Położenia" danej wtyczki.
|
|
| 85. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
Zamknij _bez zapisywania
|
|
| 86. |
Question
|
|
| 2006-03-17 |
Pytanie
|
|
| 87. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 88. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 89. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 90. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 92. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
Jeżeli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 98. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
Jest %d dokument z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
|
|
