Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2008-08-23 |
शार्टकट कि (_S):
|
|
| 2008-02-25 |
जवळचा मार्ग (_S):
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-02-25 |
जोडा (_A)...
|
|
| ~ |
_Match Filename
|
|
| 2008-02-25 |
फाइलनाव जुळवा (_M)
|
|
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2008-02-25 |
जवळचा मार्ग (_S):
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2008-08-23 |
सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा
|
|
| 8. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2008-08-23 |
जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉन्टसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉन्ट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉंटसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉंट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉंटसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉंट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2008-08-23 |
संपादकीय फॉन्ट
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2008-08-23 |
संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉन्टचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल.
|
|
| 2008-02-25 |
संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉंटचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फाॅंट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल.
|
|
| 2008-02-25 |
संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉंटचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फाॅंट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल.
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2008-02-25 |
शैली योजना
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीट संचयीत करत असलेल्या फाइलची मूळ प्रत राखून ठेवावी की नाही।या राखीव प्रतीचे नाव तुम्ही"राखीव प्रतीचे नाव"या पर्यायाचा वापर करुन ठरवू शकता.
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ गुंडाळणे पद्धती
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-02-25 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते.
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-08-23 |
जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ क्रमांक दर्शवा
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ क्रमांक दर्शवा
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही.
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-02-25 |
geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-08-23 |
उजवा समास दर्शवा
|
|
| 2008-08-23 |
उजवा समास दर्शवा
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 41. |
Smart Home End
|
|
| 2008-02-25 |
सुरेख Home End
|
|
| 44. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-08-23 |
gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-08-23 |
उठावदार शोध कार्यान्वीत करा
|
|
| 2008-02-25 |
शोध उठावदार कार्यान्वीत करा
|
|
| 2008-02-25 |
शोध उठावदार कार्यान्वीत करा
|
|
| 48. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही.
|
|
| 52. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2008-02-25 |
संपादन क्षेत्रात साधनांची पट्टी दिसावी की नाही.
|
|
| 56. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-02-25 |
संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.
|
|
| 60. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2008-08-23 |
नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दर्शवायच्या हे ठरवते.
|
|
| 2008-08-23 |
नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दर्शवायच्या हे ठरवते.
|
|
| 64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही.
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-02-25 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.
|
|
| 69. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉन्ट
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी दस्तऐवजाच्या भागाकरीता वापरण्याजोगी फॉन्ट निश्चित करतो.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना त्याच्यां अंतर्गत भागातील वापरा साठी लागणारा फॉन्ट दाखवते.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना त्याच्यां अंतर्गत भागातील वापरा साठी लागणारा फॉन्ट दाखवते.
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉन्ट
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉन्ट
|
|
