Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "शिर्षक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल
|
|
| 77. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
एनकोडींग सुरक्षित करा
|
|
| 79. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s कार्यान्वित करा
|
|
| 85. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
आउटपुट विंडो बंद करा
|
|
| 86. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
वर्णन
|
|
| 100. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
तुम्हाला हवा असणारा टॅब गट निवडा
|
|
| 108. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
गेडीट मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 2006-03-18 |
गेडीट मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" नामक फाइल केवऴ वाचण्यासाठी आहेअस्तित्वात असणारी फाइल काढून त्या ठिकाणी नविन फाइल टाकण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का ?
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
बदलून घ्या
|
|
| 2006-03-18 |
बदलून घ्या
|
|
| 2006-03-18 |
बदलून घ्या
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
मूळ स्थितीवर या (_R)
|
|
| 141. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
जिनोम साठी गेडीट हा एक लहान व हल्क्या वजनाचा टेक्स्ट संपादक आहे
|
|
| 178. |
_Description
|
|
| 2006-03-18 |
वर्णन
|
|
| 2006-03-18 |
वर्णन
|
|
| 2006-03-18 |
वर्णन
|
|
| 179. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-18 |
सूत्रबद्धकरणे
|
|
| 181. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-18 |
उपलब्द नमुने/पध्दती
|
|
| 184. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-18 |
गद्य फाइल संपादित करा
|
|
| 194. |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2006-03-18 |
लिहा मधील स्थिती दर्शके %s गेडीट द्वारा हाताळता येत नाहीत
|
|
| 203. |
The file is too big.
|
|
| 2006-03-18 |
या फाइल मध्ये अनेक पूरक सूचके आहेत
|
|
| 249. |
Save _As...
|
|
| 2006-03-18 |
... प्रमाणे सुरक्षित करा
|
|
| 2006-03-18 |
... प्रमाणे सुरक्षित करा
|
|
| 250. |
_Print...
|
|
| 2006-03-18 |
छापा(_P)
|
|
| 2006-03-18 |
छापा(_P)
|
|
| 262. |
Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
प्राधान्यक्रम
|
|
| 263. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-03-18 |
ओळ क्रमांक दर्षवा
|
|
| 2006-03-18 |
ओळ क्रमांक दर्षवा
|
|
| 2006-03-18 |
ओळ क्रमांक दर्षवा
|
|
| 271. |
View
|
|
| 2006-03-18 |
पाहून घ्या
|
|
| 274. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही
|
|
| 275. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट द्वारा आपोआप व्यवस्थित करावे की नाही
|
|
| 277. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2006-03-18 |
रक्षित करण्यापूर्वी फाइलींची पूरक प्रत बनवा
|
|
| 2006-03-18 |
रक्षित करण्यापूर्वी फाइलींची पूरक प्रत बनवा
|
|
| 2006-03-18 |
रक्षित करण्यापूर्वी फाइलींची पूरक प्रत बनवा
|
|
| 278. |
_Autosave files every
|
|
| 2006-03-18 |
प्रत्येक चालू फाइल स्वयंरक्षित करा
|
|
| 279. |
_minutes
|
|
| 2006-03-18 |
मिनिटे
|
|
| 280. |
Editor
|
|
| 2006-03-18 |
संपादक
|
|
| 282. |
Editor _font:
|
|
| 2006-03-18 |
संपादकाने वापरायचा फोन्ट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादकाने वापरायचा फोन्ट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादकाने वापरायचा फोन्ट
|
|
