Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Add...
|
|
| 2010-10-16 |
Қ_осу...
|
|
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2010-10-16 |
Жар_лық пернесі:
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2010-10-16 |
gedit
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2010-10-16 |
Мәтін түзетушісі
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2010-10-16 |
Мәтіндік файлдарды түзету
|
|
| 5. |
Open a New Window
|
|
| 2015-11-10 |
Жаңа терезені ашу
|
|
| 6. |
Open a New Document
|
|
| 2015-11-10 |
Жаңа құжатты ашу
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2015-11-10 |
Бастапқы қаріпті қолдану
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2010-10-16 |
Түзетуші қарібі
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2015-11-10 |
Стильдер схемасы
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2015-11-10 |
Қор көшірмелерін жасау
|
|
| 15. |
Autosave
|
|
| 2010-10-16 |
Автосақтау
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2020-10-08 |
Автосақтау аралығы
|
|
| 2010-10-16 |
Автосақтау мерзімі
|
|
| 21. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2015-11-10 |
Болдырмау әрекеттерінің максималды саны
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Жолдарды тасымалдау режимі
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2015-11-10 |
Табуляция өлшемі
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2020-10-08 |
Табуляция таңбаларының орнына көрсетілетін бос орындар санын көрсетеді.
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2015-11-10 |
Бос аралықтарды кірістіру
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit табуляцияның орнына бос аралықтарды енгізу керек пе.
|
|
| 29. |
Automatic indent
|
|
| 2015-11-10 |
Автошегіну
|
|
| 30. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit автошегінуді іске қосу керек пе.
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2010-10-16 |
Жолдар нөмірлерін көрсету
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit түзету аймағында жол нөмірлерін көрсету керек пе.
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2015-11-10 |
Ағымдағы жолды ерекшелеу
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit ағымдағы жолды түспен ерекшелеу керек пе.
|
|
| 35. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2015-11-10 |
Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу
|
|
| 36. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу керек пе.
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісін көрсету
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit түзету аймағының оң жақ шет өрісін көрсету керек пе.
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісінің орны
|
|
| 40. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісінің орнын көрсетеді.
|
|
| 41. |
Smart Home End
|
|
| 2019-03-06 |
Ақылды Home және End пернелері
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2015-11-10 |
Курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру
|
|
| 44. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit файл жүктелген кезде курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру керек пе.
|
|
| 45. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу
|
|
| 46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу керек пе.
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Іздеуді түспен ерекшелеуді іске қосу
|
|
| 48. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit ізделетін мәтіннің барлық кездесулерін түспен ерекшелеу керек пе.
|
|
| 49. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2019-03-06 |
Құжат жол тасымалдауымен аяқталуды қамтамасыз ету
|
|
| 50. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit құжаттардың әрқашан жаңа жолмен аяқталуын қамтамасыз етеді ме, соны көрсетеді.
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2015-11-10 |
Саймандар панелі көрінеді
|
|
| 52. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2015-11-10 |
Түзету терезесінде саймандар панелі көріну керек пе.
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2015-11-10 |
Қалып-күй панелі көрінеді
|
|
| 56. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Түзету терезесінің астында қалып-күй жолағы көрсетілу керек пе.
|
|
| 57. |
Side panel is Visible
|
|
| 2015-11-10 |
Бүйір панелі көрінеді
|
|
| 58. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Түзету терезесінің сол жағында бүйір панелі көрсетілу керек пе.
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2015-11-10 |
Жуырдағы файлдардың макс. саны
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Синтаксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару
|
|
| 62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit құжаттарды баспаға шығарған кезде синтаксисті түспен ерекшелеуді де баспаға шығару керек пе.
|
|
