Translations by sm bo
sm bo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-02-25 |
gedit dovrebbe salvare automaticamente i file modificati dopo un certo intervallo di tempo. Puoi impostare questo intervallo con l'opzione "Intervallo di Salvataggio Automatico".
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-02-25 |
Intervallo di Salvataggio Automatico
|
|
| 18. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-02-25 |
Numero di minuti dopo i quali gedit salverà automaticamente i file modificati. Ciò avrà effetto solo se l'opzione "Salvataggio Automatico" è attiva.
|
|
| 21. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-02-25 |
Numero massimo di azioni Annulla
|
|
| 81. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-02-25 |
Errore mostrando l'aiuto.
|
|
| 83. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2010-02-25 |
Esci _senza salvare
|
|
| 107. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-02-25 |
Crea una nuova finestra in primo piano in un'istanza già esistente di gedit
|
|
| 176. |
Add or Remove...
|
|
| 2010-02-25 |
Aggiungi o Rimuovi...
|
|
| 180. |
Character encodings
|
|
| 2010-02-25 |
Codifica dei caratteri
|
|
| 200. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
L'Hostname non è valido. Controlla da aver scritto l'indirizzo correttamente e riprova.
|
|
| 211. |
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
gedit non riesce a determinare la codifica dei caratteri.
|
|
| 213. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Scegli una codifica dei caratteri dal menu e riprova.
|
|
| 214. |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2010-02-25 |
Problema nell'apertura del file %s.
|
|
| 216. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Puoi anche scegliere un'altra codifica dei caratteri e riprovare.
|
|
| 217. |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Non è possibile aprire il file %s usando la codifica dei caratteri %s.
|
|
| 218. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Scegli un'altra codifica dei caratteri dal menu e riprova.
|
|
| 220. |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Non posso salvare il file %s usando la codifica dei caratteri %s.
|
|
| 221. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati usando la codifica dei caratteri specificata.
|
|
| 240. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2010-02-25 |
Il disco sul quale stai provando a salvare ha una limitazione sulla dimensione dei file. Prova a salvare un file più piccolo o salvalo su un disco che non abbia questa limitazione.
|
|
| 253. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-02-25 |
Clicca su questo pulsante per impostare il carattere usato dall'editor
|
|
| 415. |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2010-02-25 |
Modifica il testo in modalità schermo intero
|
|
| 459. |
_Ignore Version
|
|
| 2010-02-25 |
_Ignora versione
|
|
| 461. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-02-25 |
Puoi scaricare la nuova versione di gedit cliccando sul tasto di download oppure puoi ignorare questa versione e aspettarne una nuova
|
|
| 467. |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-02-25 |
Ricava informazioni statistiche su questo documento
|
|
| 629. |
The archive "%s" could not be created
|
|
| 2010-02-25 |
L'archivio "%s" non può essere creato
|
|
| 633. |
File "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2010-02-25 |
Il file "%s" non è un file snippet valido
|
|
| 634. |
Imported file "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2010-02-25 |
Il file importato "%s" non è un file snippet valido
|
|
| 635. |
The archive "%s" could not be extracted
|
|
| 2010-02-25 |
L'archivio "%s" non può essere estratto
|
|
| 637. |
File "%s" is not a valid snippets archive
|
|
| 2010-02-25 |
Il file "%s" non è un archivio snippet valido
|
|
| 661. |
Execution of the Python command (%s) failed: %s
|
|
| 2010-02-25 |
L'esecuzione del comando Python (%s) è fallita: %s
|
|
| 662. |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2010-02-25 |
Inserisci pezzi di testo usati spesso velocemente
|
|
