Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
| 2011-05-20 |
X ज्यामितीय विंडो आकार (WIDTHxHEIGHT+X+Y) सेट करें
|
|
| ~ |
Go to next location
|
|
| 2009-03-16 |
अगली अवस्थिति पर जाएँ
|
|
| ~ |
_Match Filename
|
|
| 2009-03-16 |
फ़ाइलनाम मिलाएँ (_M)
|
|
| ~ |
Go to a previously opened location
|
|
| 2009-03-16 |
पहले के खुले अवस्थिति पर जाएँ
|
|
| ~ |
Go to previous location
|
|
| 2009-03-16 |
पिछली अवस्थिति पर जाएँ
|
|
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2007-09-30 |
शार्टकट कुंजी (_S):
|
|
| ~ |
_Match Filename
|
|
| 2007-09-30 |
फाइलनाम मिलाएँ (_M)
|
|
| 2007-09-30 |
फाइलनाम मिलाएँ (_M)
|
|
| 2007-09-30 |
फाइलनाम मिलाएँ (_M)
|
|
| ~ |
Go to previous location
|
|
| 2006-08-28 |
पिछली अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Go to next location
|
|
| 2006-08-28 |
अगली अवस्थिति पर जायें
|
|
| 2006-08-28 |
अगली अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Go to previous location
|
|
| 2006-08-28 |
पिछली अवस्थिति पर जायें
|
|
| 2006-08-28 |
पिछली अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Next location
|
|
| 2006-08-28 |
अगला स्थान
|
|
| ~ |
Go to a previously opened location
|
|
| 2006-08-28 |
पहले के खुले अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Previous location
|
|
| 2006-08-28 |
पिछली अवस्थिति
|
|
| ~ |
Go to a previously opened location
|
|
| 2006-08-28 |
पहले के खुले अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Go to next location
|
|
| 2006-08-28 |
अगली अवस्थिति पर जायें
|
|
| ~ |
Go to a previously opened location
|
|
| 2006-08-28 |
पहले के खुले अवस्थिति पर जायें
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
पाठ संपादक
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
पाठ फ़ाइलें संपादित करें
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा फ़ॉन्ट प्रयोग करें
|
|
| 2006-03-17 |
डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें
|
|
| 2006-03-17 |
डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें
|
|
| 2006-03-17 |
डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें
|
|
| 2006-03-17 |
डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें
|
|
| 8. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2009-03-16 |
क्या तंत्र के तयशुदा फ़ॉन्ट को पाठ संपादन के लिये उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फ़ॉन्ट" विकल्प तंत्र फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा.
|
|
| 2007-09-30 |
क्या सिस्टम के मूलभूत फंट को पाठ संपादन के लिये उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फंट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फंट" विकल्प सिस्टम फंट के बजाय प्रयुक्त होगा.
|
|
| 2007-09-30 |
क्या सिस्टम के मूलभूत फंट को पाठ संपादन के लिये उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फंट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फंट" विकल्प सिस्टम फंट के बजाय प्रयुक्त होगा.
|
|
| 2007-09-30 |
क्या सिस्टम के मूलभूत फंट को पाठ संपादन के लिये उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फंट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फंट" विकल्प सिस्टम फंट के बजाय प्रयुक्त होगा.
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
संपादक फ़ॉन्ट
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-03-16 |
एक मनपसंद फ़ॉन्ट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "तयशुदा फ़ॉन्ट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
|
|
| 2006-03-17 |
एक पसंदीदा फंट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "मूलभूत फंट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
|
|
| 2006-03-17 |
एक पसंदीदा फंट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "मूलभूत फंट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
|
|
| 2006-03-17 |
एक पसंदीदा फंट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "मूलभूत फंट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
|
|
| 2006-03-17 |
एक पसंदीदा फंट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "मूलभूत फंट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
शैली योजना
|
|
| 12. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-05-20 |
पाठ रंगने में प्रयुक्त जीटीकेसोर्सव्यू शैली योजना की आईडी
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2009-03-16 |
बैकअप नक़ल बनाएँ
|
|
| 2008-01-15 |
बैकअप कॉपी बनाएँ
|
|
| 2008-01-15 |
बैकअप कॉपी बनाएँ
|
|
| 2008-01-15 |
बैकअप कॉपी बनाएँ
|
|
| 2006-03-17 |
बैकअप प्रतिलिपि बनाएँ
|
|
| 2006-03-17 |
बैकअप प्रतिलिपि बनाएँ
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2009-03-16 |
क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फ़ाइल का बैकअप नक़ल रखना है. आप बैकअप फ़ाइल विस्तार को "बैकअप नक़ल विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
|
|
| 2006-03-17 |
क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फाइल का बैकअप कॉपी रखना है. आप बैकअप फाइल विस्तार को "बैकअप कॉपी विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
|
|
| 2006-03-17 |
क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फाइल का बैकअप कॉपी रखना है. आप बैकअप फाइल विस्तार को "बैकअप कॉपी विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
|
|
| 2006-03-17 |
क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फाइल का बैकअप कॉपी रखना है. आप बैकअप फाइल विस्तार को "बैकअप कॉपी विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
|
|
| 2006-03-17 |
क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फाइल का बैकअप कॉपी रखना है. आप बैकअप फाइल विस्तार को "बैकअप कॉपी विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
|
|
