Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-07-23 |
क्या जीएडिट मेल खाता कोष्ठक आलोकन सक्षम करता है.
|
|
| 44. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-07-23 |
क्या जीएडिट को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है.
|
|
| 53. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-07-23 |
नोटबुक टैब विधि दिखाता है
|
|
| 66. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2012-07-23 |
निर्दिष्ट करें कि कैसे छपाई के लिए लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "कोई नहीं" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "शब्द" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "वर्ण" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताए तरह से दिखते हैं.
|
|
| 78. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2012-07-23 |
फ़ाइल खोलें/सहेजें में चयनकवर्ण एन्कोडिंग मेन्यू में दिखाए गये एन्कोडिंग की सूची. सिर्फ जाना गया एन्कोडिंग प्रयुक्त हुआ.
|
|
| 80. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-07-23 |
सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का "स्थान" समाहित है..gedit-plugin फ़ाइल दिए गये प्लगइन के "स्थान" को पाने के लिए देखें.
|
|
| 82. |
About gedit
|
|
| 2012-07-23 |
जीएडिट परिचय
|
|
| 99. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2012-07-23 |
बिना सहेजे परिवर्तन के साथ दस्तावेज़: (_e)
|
|
| 130. |
Save As
|
|
| 2012-07-23 |
ऐसे सहेजें
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2012-07-23 |
दस्तावेज़ में अंतिम मिनट और %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे
दस्तावेज़ में अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे
|
|
| 154. |
Cyrillic
|
|
| 2012-07-23 |
सिरिलिक
|
|
| 156. |
Greek
|
|
| 2012-07-23 |
यूनानी
|
|
| 157. |
Hebrew Visual
|
|
| 2012-07-23 |
हीब्रू दृश्य
|
|
| 159. |
Nordic
|
|
| 2012-07-23 |
नॉर्डिक
|
|
| 161. |
Romanian
|
|
| 2012-07-23 |
रोमानियाई
|
|
| 164. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2012-07-23 |
सिरिलिक/रूसी
|
|
| 169. |
Hebrew
|
|
| 2012-07-23 |
हीब्रू
|
|
| 170. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2012-07-23 |
सिरिलिक/यूक्रेनी
|
|
| 171. |
Vietnamese
|
|
| 2012-07-23 |
वियतनामी
|
|
| 181. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2012-07-23 |
उपलब्ध एन्कोडिंग (_v) :
|
|
| 190. |
_Retry
|
|
| 2012-07-23 |
पुनः प्रयास करें (_R)
|
|
| 193. |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2012-07-23 |
जीएडिट %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है.
|
|
| 231. |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2012-07-23 |
जीएडिट फ़ाइल की पुरानी नक़ल नए को सहेजते हुये बैकअप नहीं कर सकती है. आप इस चेतावनी कोअनदेखा कर सकते हैं और फ़ाइल किसी तरह सहेज सकते हैं, लेकिन अगर त्रुटि सहेजने के दौरान पैदा होती है, आप फ़ाइल की पुरानी नक़ल खो सकते हैं. किसी तरह सहेजें?
|
|
| 245. |
_Reload
|
|
| 2012-07-23 |
फिर लोड करें (_R)
|
|
| 253. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2012-07-23 |
संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट चुनने हेतु यह बटन क्लिक करें
|
|
| 265. |
Text Wrapping
|
|
| 2012-07-23 |
पाठ लपेटना
|
|
| 268. |
Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
आलोकित कर रहा है
|
|
| 270. |
Highlight matching _brackets
|
|
| 2012-07-23 |
मिलान कोष्ठक आलोकित करें (_b)
|
|
| 272. |
Tab Stops
|
|
| 2012-07-23 |
टैब्स स्टॉप
|
|
| 276. |
File Saving
|
|
| 2012-07-23 |
फ़ाइल सहेज रहा है
|
|
| 277. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2012-07-23 |
सहेजने से पूर्व फ़ाइल की बैकअप प्रति बनाएँ (_b)
|
|
| 278. |
_Autosave files every
|
|
| 2012-07-23 |
प्रत्येक फ़ाइल स्वतः सहेजें (_A)
|
|
| 294. |
Syntax Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
वाक्य रचना आलोकन
|
|
| 295. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
वाक्य रचना आलोकन (_x)
|
|
| 300. |
Page header
|
|
| 2012-07-23 |
पृष्ठ शीर्षिका
|
|
| 313. |
Show multiple pages
|
|
| 2012-07-23 |
बहुविध पृष्ठ दिखाएँ
|
|
| 314. |
Zoom 1:1
|
|
| 2012-07-23 |
छोटा-बड़ा 1:1
|
|
| 332. |
OVR
|
|
| 2012-07-23 |
OVR
|
|
| 333. |
INS
|
|
| 2012-07-23 |
INS
|
|
| 334. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2012-07-23 |
Ln %d, Col %d
|
|
| 342. |
RO
|
|
| 2012-07-23 |
RO
|
|
| 354. |
_Search
|
|
| 2012-07-23 |
खोजें (_S)
|
|
| 389. |
Search for and replace text
|
|
| 2012-07-23 |
पाठ खोजें तथा बदलें
|
|
| 412. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2012-07-23 |
वर्तमान विंडो में औज़ार-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाएँ
|
|
| 414. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2012-07-23 |
वर्तमान विंडो में स्थिति-पट्टी की दिखाएँ या छुपाएँ
|
|
| 416. |
Side _Panel
|
|
| 2012-07-23 |
बाज़ू फलक (_P)
|
|
| 417. |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2012-07-23 |
वर्तमान विंडो में बाज़ू फलक की दृश्यता दिखाएँ या छुपाएँ
|
|
| 419. |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2012-07-23 |
वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ
|
|
| 441. |
Bracket match is out of range
|
|
| 2012-07-23 |
कोष्ठक मिलान परिसर से बाहर है
|
|
| 463. |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2012-07-23 |
अनदेखा करने के लिए संस्करण जब तक कोई नया संस्करण जारी नहीं किया जाता है.
|
|
