Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
gedit
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट
|
|
8. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
2009-09-21 |
क्या तंत्र के तयशुदा फ़ॉन्ट को पाठ संपादन के लिए उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फ़ॉन्ट" विकल्प तंत्र फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा.
|
|
20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें. 2.12.0 से पदावनत
|
|
22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें.
|
|
23. |
Line Wrapping Mode
|
|
2009-09-21 |
पंक्ति लपेटन विधि
|
|
28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
2009-09-21 |
क्या जीएडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे.
|
|
32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
2009-09-21 |
क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.
|
|
34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
2009-09-21 |
क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को आलोकित करना चाहिए.
|
|
37. |
Display Right Margin
|
|
2009-09-21 |
दाहिना हाशिया दिखाएँ
|
|
38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
2009-09-21 |
क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में दाहिना हाशिया प्रदर्शित करे.
|
|
39. |
Right Margin Position
|
|
2009-09-21 |
दाहिना हाशिए की स्थिति
|
|
46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
2009-09-21 |
क्या जीएडिट वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे.
|
|
62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
2009-09-21 |
जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जीएडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे.
|
|
64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
2009-09-21 |
जब दस्तावेज़ छापा जाए तो जीएडिट को क्या दस्तावेज़ शीर्षिका को शामिल करना चाहिए.
|
|
65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
2009-09-21 |
पंक्ति लपेटन विधि में छाप रहा है
|
|
68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
2009-09-21 |
अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज़ के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिए पंक्ति संख्या छापेगी.
|
|
72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
2009-09-21 |
छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई शीर्षिका" विकल्प चालू है.
|
|
74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
2009-09-21 |
छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई पंक्ति संख्या" विकल्प गैर शून्य संख्या है.
|
|
77. |
Encodings shown in menu
|
|
2009-09-21 |
मेन्यू में दिखाया गया एन्कोडिंग
|
|
79. |
Active plugins
|
|
2009-09-21 |
प्लगइन सक्रिय
|
|
80. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
2009-09-21 |
सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का "स्थान" समाहित है. .gedit-plugin फ़ाइल दिये गये प्लगइन के "स्थान" को पाने के लिए देखें.
|
|
87. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
2009-09-21 |
यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंडों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
|
|
104. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
2009-09-21 |
एन्कोडिंग विकल्प के लिए संभावित मानों की सूची दिखाएँ
|
|
105. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
2009-09-21 |
कमांड लाइन पर फ़ाइल खोलने के लिए प्रयुक्त वर्ण एन्कोडिंग सेट करें
|
|
108. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
2009-09-21 |
वर्तमान उदाहरण के जीएडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ
|
|
141. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
2009-09-21 |
गनोम हेतु जीएडिट एक छोटा तथा हल्का पाठ संपादक है
|
|
145. |
"%s" not found
|
|
2009-09-21 |
"%s" नहीं मिला
|
|
178. |
_Description
|
|
2009-09-21 |
विवरण (_D)
|
|
205. |
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट यह फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है.
|
|
208. |
Edit Any_way
|
|
2009-09-21 |
किसी तरह संपादित करें (_w)
|
|
210. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
2009-09-21 |
फ़ाइल खोलने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है.
|
|
222. |
D_on't Edit
|
|
2009-09-21 |
संपादित मत करें (_o)
|
|
235. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
2009-09-21 |
फ़ाइल सहेजने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है. कृपया जांचें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.
|
|
261. |
gedit Preferences
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट वरीयता
|
|
295. |
Print synta_x highlighting
|
|
2009-09-21 |
वाक्य रचना आलोकन छापें (_x)
|
|
315. |
Zoom to fit the whole page
|
|
2009-09-21 |
सारे पृष्ठ में सटीक बैठने के लिए छोटा-बड़ा करें
|
|
364. |
Open the gedit manual
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट मैनुअल खोलें
|
|
436. |
Print
|
|
2009-09-21 |
छापें
|
|
455. |
Check update
|
|
2009-09-21 |
अद्यतन जाँचें
|
|
456. |
Check for latest version of gedit
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट के नवीनतम संस्करण के लिए जाँचें
|
|
458. |
_Download
|
|
2009-09-21 |
डाउनलोड करें (_D)
|
|
460. |
There is a new version of gedit
|
|
2009-09-21 |
जीएडिट का यह नया संस्करण है
|
|
491. |
Could not execute command: %s
|
|
2009-09-21 |
कमांड चला नहीं सका: %s
|
|
492. |
You must be inside a word to run this command
|
|
2009-09-21 |
इस कमांड को चलाने के लिए आपको जरूर अंदर होना चाहिए
|
|
496. |
All languages
|
|
2009-09-21 |
सभी भाषाएँ
|
|
497. |
All Languages
|
|
2009-09-21 |
सभी भाषाएँ
|
|
511. |
Current selection (default to document)
|
|
2009-09-21 |
मौजूदा चयन (दस्तावेज़ में तयशुदा)
|
|
534. |
Manage _External Tools...
|
|
2009-09-21 |
बाहरी औज़ार प्रबंधित करें (_E)...
|
|
536. |
External _Tools
|
|
2009-09-21 |
बाहरी औज़ार (_T)
|
|
537. |
External tools
|
|
2009-09-21 |
बाहरी औज़ार
|