Translations by Ed Glez
Ed Glez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Shortcut Key:
|
|
| 2008-06-07 |
Fulmoklavo:
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-06-07 |
_Aldoni...
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2006-07-04 |
Redakti tekstajn dosierojn
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2006-07-04 |
Uzi Defauxltan Tiparon
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2006-07-04 |
Tipara Redaktilo
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-07-04 |
Agordita tiparo uzota en redakta areo. Nur efektivigxos se la opcio "Uzi defauxltan tipon" estas malsxaltita.
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-07-04 |
Krei Restauxrkopion
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-07-04 |
Modo por Linia Cxirkauxfluo
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2006-07-04 |
Grando de Tabo
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2006-07-04 |
Enmeti spacetojn
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-07-04 |
Vidigi Liniajn Numerojn
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-07-04 |
Emfazi Aktualan Linion
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-07-04 |
Vidigi Dekstran Margxenon
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-07-04 |
Pozicio de Desktra Margxeno
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-07-04 |
Restauxri antauxan Pozicion de la Kursoro
|
|
| 45. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Sxalti Sintaksan Emfazon
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Sxalti Sercxan Emfazon
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-07-04 |
Ilobreto Videbla
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-07-04 |
Stata Breto Videbla
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-07-04 |
Maksimumaj Lastaj Dosieroj
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Sintaksan Emfazon
|
|
| 63. |
Print Header
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Pagxokapon
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Lininumerojn
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-11-06 |
Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.
|
|
| 2006-07-04 |
Se cxi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn cxiu kelkaj linioj.
|
|
| 69. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Korpa Tiparo por Presi
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Pagxokapa Tiparo por Presado
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Tiparo de Liniaj Numeroj dum Presado
|
|
| 77. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-07-04 |
Kodado montrita en menuo
|
|
| 79. |
Active plugins
|
|
| 2006-07-04 |
Aktivaj kromajxoj
|
|
| 84. |
_Cancel Logout
|
|
| 2006-07-04 |
Rezigni Adiauxon
|
|
| 85. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-07-04 |
Fermi sen Konservi
|
|
| 86. |
Question
|
|
| 2006-07-04 |
Demando
|
|
| 94. |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2006-11-06 |
Ŝanĝoj al dokumento "%s" estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 96. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-11-06 |
Konservado estis malŝaltita de la sistema administranto.
|
|
| 97. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-11-06 |
Ŝanĝoj al %d dokumento estos por ĉiam perditaj.
Ŝanĝoj al %d dokumentoj estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 99. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-11-06 |
Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:
|
|
| 100. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-07-04 |
Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
| 2006-07-04 |
Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
| 102. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2006-07-04 |
%s: nevalida kodado.
|
|
| 106. |
ENCODING
|
|
| 2008-06-07 |
KODADO
|
|
| 117. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-07-04 |
Sxargo de dosiero '%s'…
|
|
| 118. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-07-04 |
Sxargo de %d dosiero...
Sxargo de %d dosieroj...
|
|
| 119. |
Open Files
|
|
| 2008-06-07 |
Malfermi Dosierojn
|
|
| 120. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-07-04 |
La dosiero "%s" esta nurlega.
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-07-04 |
Cxu vi volas provi anstatauxigi gxin per tiu kiun vi estas konservante?
|
|
