Translations by Renato Krupa
Renato Krupa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8671. |
exception of type %<%T%> will be caught
|
|
| 2012-03-02 |
exceção de tipo %<%T%> será capturado
|
|
| 8672. |
by earlier handler for %<%T%>
|
|
| 2012-03-02 |
pelo manipulador anterior para %<%T%>
|
|
| 8673. |
%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
|
|
| 2012-03-02 |
%<@try%> sem %<@catch%> ou %<@finally%>
|
|
| 8674. |
%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
|
|
| 2012-03-02 |
%<@throw%> (rethrow) usada fora de um bloco @catch
|
|
| 8675. |
%<@throw%> argument is not an object
|
|
| 2012-03-02 |
%<@throw%> argumento não é um objeto
|
|
| 8676. |
%<@synchronized%> argument is not an object
|
|
| 2012-03-02 |
argumento %<@synchronized%> não é um objeto
|
|
| 8678. |
%s %qs
|
|
| 2012-03-02 |
%s %qs
|
|
| 8679. |
inconsistent instance variable specification
|
|
| 2012-03-02 |
especificação inconsistente da variável de instância
|
|
| 8680. |
can not use an object as parameter to a method
|
|
| 2012-03-02 |
não pode usar um objeto como parâmetro para um método
|
|
| 8681. |
method argument attributes are not available in Objective-C 1.0
|
|
| 2012-03-02 |
atributos do método de argumento não estão disponíveis em Objective-C 1.0
|
|
| 8682. |
multiple methods named %<%c%E%> found
|
|
| 2012-03-02 |
encontrados múltiplos métodos com o nome %<%c%E%>
|
|
| 8683. |
using %<%c%s%>
|
|
| 2012-03-02 |
usando %<%c%s%>
|
|
| 8684. |
multiple selectors named %<%c%E%> found
|
|
| 2012-03-02 |
seletores múltiplos nomeados %<%c%E%> encontrados
|
|
| 8685. |
found %<%c%s%>
|
|
| 2012-03-02 |
encontrado %<%c%s%>
|
|
| 8686. |
also found %<%c%s%>
|
|
| 2012-03-02 |
também encontrado %<%c%s%>
|
|
| 8687. |
no super class declared in @interface for %qE
|
|
| 2012-03-02 |
nenhuma super classe declarada em @interface para %qE
|
|
| 8688. |
found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)
|
|
| 2012-03-02 |
encontrado %<-%E%> ao invés de %<+%E%> no(s) protocolo(s)
|
|
| 8689. |
invalid receiver type %qs
|
|
| 2012-03-02 |
receptor tipo %qs inválido
|
|
| 8690. |
%<%c%E%> not found in protocol(s)
|
|
| 2012-03-02 |
%<%c%E%> não encontrado no(s) protocolo(s)
|
|
| 8691. |
%qE may not respond to %<%c%E%>
|
|
| 2012-03-02 |
%qE pode não responder a %<%c%E%>
|
|
| 8692. |
no %<%c%E%> method found
|
|
| 2012-03-02 |
método %<%c%E%> não encontrado
|
|
| 8693. |
(Messages without a matching method signature
|
|
| 2012-03-02 |
(Mensagens sem uma assinatura de método correspondente
|
|
| 8694. |
will be assumed to return %<id%> and accept
|
|
| 2012-03-02 |
será assumido retornar %<id%> e aceitar
|
|
| 8695. |
%<...%> as arguments.)
|
|
| 2012-03-02 |
%<...%> como argumentos.)
|
|
| 8696. |
undeclared selector %qE
|
|
| 2012-03-02 |
seletor %qE não declarado
|
|
| 8697. |
instance variable %qE accessed in class method
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qE acessado no método de classe
|
|
| 8698. |
method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time
|
|
| 2012-03-02 |
método %<%c%E%> declarado %<@optional%> e %<@required%> ao mesmo tempo
|
|
| 8699. |
previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>
|
|
| 2012-03-02 |
declaração anterior de %<%c%E%> é %<@required%>
|
|
| 8700. |
previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>
|
|
| 2012-03-02 |
declaração anterior de %<%c%E%> é %<@optional%>
|
|
| 8701. |
duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types
|
|
| 2012-03-02 |
método de declaração duplicado %<%c%E%> com os tipos de conflito
|
|
| 8702. |
previous declaration of %<%c%E%>
|
|
| 2012-03-02 |
declaração anterior de %<%c%E%>
|
|
| 8703. |
duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>
|
|
| 2012-03-02 |
duplicada a declaração de interface para a categoria %<%E(%E)%>
|
|
| 8704. |
illegal reference type specified for instance variable %qs
|
|
| 2012-03-02 |
tipo de referência especificado é ilegal para variável de instância %qs
|
|
| 8705. |
instance variable %qs has unknown size
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qs tem tamanho desconhecido
|
|
| 8706. |
instance variable %qs uses flexible array member
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qs utiliza membro da matriz flexível
|
|
| 8707. |
type %qE has no default constructor to call
|
|
| 2012-03-02 |
tipo %qE não tem construtor padrão para chamar
|
|
| 8708. |
destructor for %qE shall not be run either
|
|
| 2012-03-02 |
destrutor para %qE não deve ser executado
|
|
| 8709. |
type %qE has virtual member functions
|
|
| 2012-03-02 |
tipo %qE tem funções de membro virtual
|
|
| 8710. |
illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs
|
|
| 2012-03-02 |
tipo de agregado ilegal %qE especificado para variável de instância %qs
|
|
| 8711. |
type %qE has a user-defined constructor
|
|
| 2012-03-02 |
tipo %qE tem um construtor definido pelo usuário
|
|
| 8712. |
type %qE has a user-defined destructor
|
|
| 2012-03-02 |
tipo %qE tem um destrutor definido pelo usuário
|
|
| 8713. |
C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
|
|
| 2012-03-02 |
Construtores e destrutores C++ não serão chamados para campos Objective-C
|
|
| 8714. |
instance variable %qE is declared private
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qE é declarada privada
|
|
| 8715. |
instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qE é %s; este será um erro rígido no futuro
|
|
| 8716. |
instance variable %qE is declared %s
|
|
| 2012-03-02 |
variável de instância %qE é declarada %s
|
|
| 8717. |
incomplete implementation of class %qE
|
|
| 2012-03-02 |
implementação incompleta da classe %qE
|
|
| 8718. |
incomplete implementation of category %qE
|
|
| 2012-03-02 |
implementação incompleta da categoria %qE
|
|
| 8719. |
method definition for %<%c%E%> not found
|
|
| 2012-03-02 |
definição do método de %<%c%E%> não encontrado
|
|
| 8728. |
invalid setter, it must have one argument
|
|
| 2012-03-02 |
configuração inválida, ela deve ter um argumento
|
|
| 8732. |
ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar
|
|
| 2012-03-02 |
ivar %qs usado por %<@synthesize%> declaração deve ser um ivar existente
|
|
