Translations by Helder Correia
Helder Correia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
|
|
| 2006-03-20 |
Sequência de escape %s ilegal na especificação de delimitador de entrada; os valores de carácter não devem exceder %lx.
|
|
| 193. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
|
|
| 2008-02-08 |
Sequência de escape ilegal %s na especificação de delimitador de entrada; os valores de carácter não devem exceder %lo.
|
|
| 2006-03-20 |
Sequência de escape %s ilegal na especificação de delimitador de entrada; os valores de carácter não devem exceder %lo.
|
|
| 194. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
|
|
| 2008-02-08 |
Sequência de escape ilegal %s na especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos.
|
|
| 2006-03-20 |
Sequência de escape %s ilegal na especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos.
|
|
| 2006-03-20 |
Sequência de escape %s ilegal na especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos.
|
|
| 195. |
Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
|
|
| 2008-08-20 |
Especificação de delimitador de entrada %s inválida: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.
|
|
| 2008-01-15 |
Especificação de delimitador de entrada %s ilegal: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.
|
|
| 2008-01-15 |
Especificação de delimitador de entrada %s ilegal: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.
|
|
| 2006-03-20 |
Especificação de delimitador de entrada %s ilegal: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.
|
|
| 198. |
Cannot open input file %s
|
|
| 2008-08-20 |
Não é possível abrir o ficheiro de entrada %s
|
|
| 199. |
Your environment variables take up %lu bytes
|
|
| 2008-08-20 |
As suas variáveis de ambiente ocupam %lu bytes
|
|
| 200. |
POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
|
|
| 2008-08-20 |
Limite superior POSIX de tamanho de argumento (neste sistema): %lu
|
|
| 201. |
POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
|
|
| 2008-08-20 |
Limite superior POSIX mais pequeno permitido de tamanho de argumento (todos os sistemas): %lu
|
|
| 202. |
Maximum length of command we could actually use: %ld
|
|
| 2008-08-20 |
tamanho máximo do comando possível de usar: %ld
|
|
| 2008-02-08 |
Tamanho máximo do comando possível de usar: %ld
|
|
| 203. |
Size of command buffer we are actually using: %lu
|
|
| 2008-08-20 |
Tamanho da memória de comandos actualmente em uso: %lu
|
|
| 2008-02-08 |
Tamanho da memória de comandos actualmente usada: %lu
|
|
| 2008-02-08 |
Tamanho da memória de comandos actualmente usada: %lu
|
|
| 204. |
Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
|
|
| 2008-08-20 |
A execução de xargs irá continuar agora, e tentará ler a sua entrada e executar comandos; se isto não é o que desejado, por favor insira a sequência de fim-de-ficheiro.
|
|
| 205. |
Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
|
|
| 2008-08-20 |
Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não o desejar, pressione a sequência de interrupção.
|
|
| 219. |
Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]]
[-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
[-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
[-n max-args] [--max-args=max-args]
[-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
[-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
[--version] [--help] [command [initial-arguments]]
|
|
| 2008-08-20 |
Uso: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]]
[-L máx-linhas] [-l[máx-linhas]] [--max-lines[=máx-linhas]]
[-I exp-subst] [-i[exp-subst]] [--replace[=exp-subst]]
[-n máx-args] [--max-args=máx-args]
[-s máx-cars] [--max-chars=máx-cars]
[-P máx-procs] [--max-procs=máx-procs] [[--show-limits]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=ficheiro]
[--version] [--help] [comando [argumentos-iniciais]]
|
|
| 2008-02-08 |
Utilização: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E expr-eof] [-e[expr-eof]] [--eof[=expr-eof]]
[-L máx-linhas] [-l[máx-linhas]] [--max-lines[=máx-linhas]]
[-I expr-subst] [-i[expr-subst]] [--replace[=expr-subst]]
[-n máx-args] [--max-args=máx-args]
[-s máx-cars] [--max-chars=máx-cars]
[-P máx-procs] [--max-procs=máx-procs] [--show-limits]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=ficheiro]
[--version] [--help] [comando [argumentos-iniciais]]
|
|
| 2008-02-08 |
Utilização: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E expr-eof] [-e[expr-eof]] [--eof[=expr-eof]]
[-L máx-linhas] [-l[máx-linhas]] [--max-lines[=máx-linhas]]
[-I expr-subst] [-i[expr-subst]] [--replace[=expr-subst]]
[-n máx-args] [--max-args=máx-args]
[-s máx-cars] [--max-chars=máx-cars]
[-P máx-procs] [--max-procs=máx-procs] [--show-limits]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=ficheiro]
[--version] [--help] [comando [argumentos-iniciais]]
|
|
| 2007-05-30 |
Util.: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E exp-fdf] [-e[exp-fdf]] [--eof[=exp-fdf]]
[-L máx-linhas] [-l[máx-linhas]] [--max-lines[=máx-linhas]]
[-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
[-n máx-args] [--max-args=máx-args]
[-s máx-cars] [--max-chars=máx-cars]
[-P máx-procs] [--max-procs=máx-procs]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=ficheiro]
[--version] [--help] [comando [argumentos-iniciais]]
|
|
