Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 217. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.
|
|
| 218. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas usuwania plików z archiwum.
|
|
| 219. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas dodawania plików do archiwum.
|
|
| 220. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas testowania archiwum.
|
|
| 221. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.
|
|
| 222. |
An error occurred.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd.
|
|
| 226. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-03-11 |
Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?
|
|
| 227. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2008-03-11 |
Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?
|
|
| 229. |
Folders
|
|
| 2008-09-04 |
Katalogi
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
| 235. |
Find:
|
|
| 2008-02-12 |
Znajdź:
|
|
| 236. |
Close the folders pane
|
|
| 2008-09-04 |
Zamyka panel katalogów
|
|
| 2008-01-14 |
Zamknij panel folderów
|
|
| 2008-01-14 |
Zamknij panel folderów
|
|
| 237. |
Open _Recent
|
|
| 2008-09-04 |
O_twórz ostatnie
|
|
| 2008-02-12 |
O_twórz poprzednie
|
|
| 2008-02-12 |
O_twórz poprzednie
|
|
| 245. |
Last Output
|
|
| 2008-09-04 |
Ostatnie dane
|
|
| 249. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
%s
|
|
| 255. |
Could not rename the folder
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można zmienić nazwy katalogu
|
|
| 257. |
Paste Selection
|
|
| 2008-09-04 |
Wklejanie zaznaczenia
|
|
| 261. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2008-01-14 |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 262. |
Command _Line Output
|
|
| 2008-09-04 |
Dane _w wierszu poleceń
|
|
| 267. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu
|
|
| 268. |
FOLDER
|
|
| 2008-09-04 |
KATALOG
|
|
| 269. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu
|
|
| 271. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-09-04 |
Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"
|
|
| 272. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia
|
|
| 273. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 274. |
File Roller
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów File Roller
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów File Roller
|
|
| 276. |
_Edit
|
|
| 2008-03-11 |
_Edycja
|
|
| 2007-06-20 |
M_odyfikuj
|
|
| 284. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaje katalog do archiwum
|
|
| 285. |
Add Folder
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaj katalog
|
|
| 289. |
Copy the selection
|
|
| 2008-09-04 |
Kopiuje zaznaczenie
|
|
| 290. |
Cut the selection
|
|
| 2008-09-04 |
Wycina zaznaczenie
|
|
| 305. |
Open selected files with an application
|
|
| 2008-09-04 |
Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu
|
|
| 314. |
_Test Integrity
|
|
| 2008-09-04 |
Test _spójności
|
|
| 316. |
Open the selected file
|
|
| 2008-09-04 |
Otwiera zaznaczony plik
|
|
| 317. |
Open the selected folder
|
|
| 2008-09-04 |
Otwiera zaznaczony katalog
|
|
| 328. |
_Folders
|
|
| 2008-09-04 |
_Katalogi
|
|
| 2008-01-14 |
_Foldery
|
|
| 2008-01-14 |
_Foldery
|
|
| 330. |
View as a F_older
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetlanie w postaci kata_logu
|
|
| 332. |
Sort file list by name
|
|
| 2008-09-04 |
Sortuje listę plików według nazw
|
|
| 334. |
Sort file list by file size
|
|
| 2008-09-04 |
Sortuje listę plików według rozmiarów
|
|
