Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Destination folder
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog docelowy
|
|
| ~ |
Add a _Folder...
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaj katal_og...
|
|
| ~ |
_Last Output
|
|
| 2008-09-04 |
O_statnie komunikaty wyjściowe
|
|
| ~ |
The file doesn't exist
|
|
| 2008-09-04 |
Plik nie istnieje
|
|
| ~ |
_Rename...
|
|
| 2008-09-04 |
Z_mień nazwę...
|
|
| ~ |
New folder name
|
|
| 2008-09-04 |
Nowa nazwa katalogu
|
|
| ~ |
_Open With...
|
|
| 2008-02-12 |
O_twórz za pomocą...
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-17 |
Plik nie jest poprawnym plikiem .desktop
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Nierozpoznany plik desktop w wersji "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-17 |
Uruchamianie %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-17 |
Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-17 |
Element jest nieuruchamialny
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
Rozłącza połączenie z menedżerem sesji
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Określa plik zawierający zapisaną konfigurację
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
PLIK
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
Określa ID zarządzania sesją
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
Opcje zarządzania sesją:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-17 |
Wyświetla opcje zarządzania sesją
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 41. |
View the folders pane
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetla panel katalogów
|
|
| 2008-01-14 |
Wyświetl panel folderów
|
|
| 2008-01-14 |
Wyświetl panel folderów
|
|
| 54. |
Load Options
|
|
| 2008-09-04 |
Wczytanie opcji
|
|
| 57. |
_Location:
|
|
| 2008-09-04 |
_Położenie:
|
|
| 60. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-09-04 |
Szyfrowanie także _listy plików
|
|
| 62. |
MB
|
|
| 2008-09-04 |
MB
|
|
| 63. |
_Other Options
|
|
| 2008-09-04 |
_Inne opcje
|
|
| 64. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-08-22 |
<span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło</span>
|
|
| 69. |
_Selected files
|
|
| 2008-09-04 |
_Wybrane pliki
|
|
| 72. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2007-06-20 |
<i><b>Uwaga:</b> wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum, jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego. Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci.</i>
|
|
| 74. |
_Update
|
|
| 2008-02-12 |
_Aktualizuj
|
|
| 2008-02-12 |
_Aktualizuj
|
|
| 2008-02-12 |
_Aktualizuj
|
|
| 75. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2008-02-12 |
Pr_oszę wybrać pliki do aktualizacji:
|
|
| 83. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2007-06-20 |
Należy wprowadzić nazwę archiwum.
|
|
| 84. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu
|
|
| 91. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008, 2009
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 94. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".
|
|
| 95. |
Add Files
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaj pliki
|
|
| 96. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-09-04 |
Dodawanie tylko, jeśli _nowszy
|
|
