Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
249 → 258 of 340 results First • • • Last
249.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フォルダー "%s" はすでに存在します。

%s
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-window.c:8018
250.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル "%s" はすでに存在します。

%s
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-window.c:8020
251.
Rename
名前を変更
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-window.c:7580
252.
_New folder name:
新しいフォルダー名(_N):
Translated by Koichi Akabe
Located in src/fr-window.c:7581
253.
_New file name:
新しいファイル名(_N):
Translated by Koichi Akabe
Located in src/fr-window.c:7581
254.
_Rename
名前を変更(_R)
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-window.c:7585
255.
Could not rename the folder
フォルダー名を変更できませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
256.
Could not rename the file
ファイル名を変更できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
257.
Paste Selection
選択部分を貼り付け
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-window.c:8058
258.
_Destination folder:
操作先のフォルダー(_D):
Translated by Hideki Yamane
Located in src/fr-window.c:8059
249 → 258 of 340 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife.