|
|
47.
|
|
|
Server busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server is bezet op %s@ %s
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1176
|
|
|
48.
|
|
|
Authorization failure on %s@ %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aanmeldingsfout op %s@ %s%s
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1181
|
|
|
49.
|
|
|
(previously authorized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(eerder al aangemeld)
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1184
|
|
|
50.
|
|
|
For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hulp is te vinden op http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1187
|
|
|
51.
|
|
|
Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
|
|
|
|
|
Subject: fetchmail-aanmelding is mislukt voor %s@%s
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1201
|
|
|
52.
|
|
|
Fetchmail could not get mail from %s@ %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail kon geen mail ophalen voor %s@ %s.
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1212
|
|
|
53.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een aanmeldingspoging is mislukt.
Aangezien dit eerder wel gelukt is, is de oorzaak waarschijnlijk een
overbelaste server, maar deze gaf daar geen bruikbare foutmelding voor. |
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1216
|
|
|
54.
|
|
|
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Als echter uw logingegevens zijn veranderd nadat u de fetchmail-service
startte, dan moet u de fetchmail-service stoppen, de configuratie wijzigen
en dan de service herstarten.
Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt. |
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1222
|
|
|
55.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het aanmelden is mislukt.
Dit betekent waarschijnlijk dat uw wachtwoord ongeldig is, maar sommige
servers versturen geen duidelijke foutmeldingen waardoor fetchmail niet
kan zien of er niet eigenlijk iets anders aan de hand is.
Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt. |
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1232
|
|
|
56.
|
|
|
Repoll immediately on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onmiddelijk opnieuw ophalen voor %s@ %s
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1248
|
