Translations by António Oliveira
António Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 859. |
-T Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
the file (overrides -k).
|
|
| 2022-06-13 |
-T Apenas definir carimbo de data/hora do ficheiro na ação 'renomear', mas não renomear
o ficheiro (sobrepõe-se a -k).
|
|
| 877. |
E : include Exif tags in the list
|
|
| 2022-06-13 |
E : incluir etiquetas Exif na lista
|
|
| 878. |
I : IPTC datasets
|
|
| 2022-06-13 |
I : conjunto de dados IPTC
|
|
| 882. |
k : key
|
|
| 2022-06-13 |
k : chave
|
|
| 883. |
l : tag label
|
|
| 2022-06-13 |
l : rótulo de etiqueta
|
|
| 886. |
c : number of components (count)
|
|
| 2022-06-13 |
c : numero de componentes (contagem)
|
|
| 888. |
v : plain data value
|
|
| 2022-06-13 |
v : valores de informação simples
|
|
| 889. |
t : interpreted (translated) data
|
|
| 2022-06-13 |
t : informação (traduzida) interpretada
|
|
| 890. |
h : hexdump of the data
|
|
| 2022-06-13 |
h : hexdump da informação
|
|
| 891. |
-d tgt Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
|
|
| 2022-06-13 |
-d tgt Eliminar o(s) alvo(s) para a ação 'eliminar'. Os alvos possíveis são:
|
|
| 892. |
a : all supported metadata (the default)
|
|
| 2022-06-13 |
a : todos os meta-dados suportados (o padrão)
|
|
| 893. |
e : Exif section
|
|
| 2022-06-13 |
e : Secção Exif
|
|
| 894. |
t : Exif thumbnail only
|
|
| 2022-06-13 |
t : Exif em miniatura apenas
|
|
| 895. |
i : IPTC data
|
|
| 2022-06-13 |
i : Informação IPTC
|
|
| 896. |
x : XMP packet
|
|
| 2022-06-13 |
x : Pacote XMP
|
|
| 897. |
-i tgt Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
the same as those for the -d option, plus a modifier:
X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
<file>-thumb.jpg
|
|
| 2022-06-13 |
-i tgt Inserir o(s) alvo(s) para a ação 'insert'. Os alvos possíveis são
os mesmos apresentados na opção -d, mais um modificador:
X : Inserir meta-dados de um ficheiro XMP lateral <ficheiro>.xmp
Apenas miniaturas JPEG podem ser inseridas, tendo que ser nomeadas
<ficheiro>-thumb.jpg
|
|
| 898. |
-e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
are the same as those for the -d option, plus a target to extract
preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
|
|
| 2022-06-13 |
-e tgt Extraír o(s) alvo(s) para a ação 'extract'. Os alvos possíveis
os mesmos apresentados na opção -d, mais o alvo a extraír
imagens de pré-visualização e um modificador para gerar um ficheiro XMP lateral:
p[<n>[,<m> ...]] : Extrai as imagens de pré-visualização.
X : Extrai meta-dados para um ficheiro XMP lateral <ficheiro>.xmp
|
|
| 899. |
-r fmt Filename format for the 'rename' action. The format string
follows strftime(3). The following keywords are supported:
|
|
| 2022-06-13 |
-r fmt Formato do nome do ficheiro para a ação 'rename'. O formato da string
segue strftime(3). As seguintes palavras chave são suportadas:
|
|
| 900. |
:basename: - original filename without extension
|
|
| 2022-06-13 |
:basename: - nome original do ficheiro sem a sua extensão
|
|
| 901. |
:dirname: - name of the directory holding the original file
|
|
| 2022-06-13 |
:dirname: - nome do diretório que contém o ficheiro original
|
|
| 902. |
:parentname: - name of parent directory
|
|
| 2022-06-13 |
:parentname: - nome do diretório pai
|
|
| 903. |
Default filename format is
|
|
| 2022-06-13 |
O formato do nome do ficheiro padrão é
|
|
| 904. |
-c txt JPEG comment string to set in the image.
|
|
| 2022-06-13 |
-c txt JPEG comente a string para iniciar a imagem.
|
|
| 905. |
-m file Command file for the modify action. The format for commands is
set|add|del <key> [[<type>] <value>].
|
|
| 2022-06-13 |
-m file Ficheiro comando para a ação de modificar. O formato para comandos é
set|add|del <chave> [[<tipo>] <valor>].
|
|
| 906. |
-M cmd Command line for the modify action. The format for the
commands is the same as that of the lines of a command file.
|
|
| 2022-06-13 |
-M cmd Linha de comando para a ação de modificar. O formato para
comandos é o mesmo das linhas de um ficheiro de comando.
|
|
| 907. |
-l dir Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
|
|
| 2022-06-13 |
-l dir Localização (diretório) para inserir ficheiros ou para onde extraí-los.
|
|
| 908. |
-S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
|
|
| 2022-06-13 |
-S .suf Use o sufixo .suf Para os ficheiros fonte do comando insert.
|
|
| 912. |
getopt returned unexpected character code
|
|
| 2022-06-13 |
getopt retornou um caractere inesperado
|
|
| 913. |
Ignoring surplus option
|
|
| 2022-06-13 |
A ignorar opções adicionais
|
|
| 915. |
Ignoring surplus option -a
|
|
| 2022-06-13 |
A ignorar opções adicionais -a
|
|
| 916. |
Error parsing -a option argument
|
|
| 2022-06-14 |
Erro ao analisar o argumento da opção -a
|
|
| 917. |
Option -a is not compatible with a previous option
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -a não é compatível com a ação anterior
|
|
| 921. |
Ignoring surplus option -p
|
|
| 2022-06-14 |
A ignorar a opção adicional -p
|
|
| 922. |
Option -p is not compatible with a previous option
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -p não é compatível com a opção anterior
|
|
| 923. |
Unrecognized print item
|
|
| 2022-06-14 |
Artigo de impressão não reconhecido
|
|
| 924. |
Ignoring surplus option -P
|
|
| 2022-06-14 |
A ignorar a opção adicional -P
|
|
| 939. |
Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
|
|
| 2022-06-14 |
Ação ajustar requer pelo menos uma das opções -a, -Y, -O ou -D
|
|
| 940. |
Modify action requires at least one -c, -m or -M option
|
|
| 2022-06-14 |
Ação modificar requer pelo menos uma das opções -c, -m ou -M
|
|
| 942. |
Error parsing -m option arguments
|
|
| 2022-06-14 |
Erro ao analisar os argumentos da opção -m
|
|
| 943. |
Error parsing -M option arguments
|
|
| 2022-06-14 |
Erro ao analisar os argumentos da opção -M
|
|
| 944. |
-l option can only be used with extract or insert actions
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -l apenas pode ser usada com as ações de extraír ou inserir
|
|
| 945. |
-S option can only be used with insert action
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -S apenas pode ser usada com a ação inserir
|
|
| 946. |
-t option can only be used with rename action
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -t apenas pode ser usada com a ação renomear
|
|
| 947. |
-T option can only be used with rename action
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -T apenas pode ser usada com a ação renomear
|
|
| 948. |
Unrecognized
|
|
| 2022-06-14 |
Não reconhecido
|
|
| 951. |
Failed to open command file for reading
|
|
| 2022-06-14 |
Falha ao abrir o ficheiro comando para leitura
|
|
| 953. |
-M option
|
|
| 2022-06-14 |
Opção -M
|
|
| 956. |
Invalid key
|
|
| 2022-06-14 |
Chave inválida
|
|
| 957. |
Soft mode 1
|
|
| 2022-06-14 |
Modo suave 1
|
|
| 958. |
Soft mode 2
|
|
| 2022-06-14 |
Modo suave 2
|
|
