Translations by Rafael Raposo
Rafael Raposo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Copyright
|
|
| 2011-03-03 |
Direitos de Autor
|
|
| 33. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2011-03-03 |
(Valor binário eliminado)
|
|
| 61. |
Set
|
|
| 2011-03-03 |
Definir
|
|
| 62. |
Del
|
|
| 2011-03-03 |
Eliminar
|
|
| 68. |
years
|
|
| 2011-03-03 |
anos
|
|
| 69. |
year
|
|
| 2011-03-03 |
ano
|
|
| 70. |
months
|
|
| 2011-03-03 |
meses
|
|
| 71. |
month
|
|
| 2011-03-03 |
mês
|
|
| 72. |
days
|
|
| 2011-03-03 |
dias
|
|
| 73. |
day
|
|
| 2011-03-03 |
dia
|
|
| 74. |
s
|
|
| 2011-03-03 |
s
|
|
| 76. |
to
|
|
| 2011-03-03 |
para
|
|
| 77. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2011-03-03 |
Etiqueta Exif ISO padrão existe; não foi modificado.
|
|
| 78. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2011-03-03 |
Definir o valor Exif ISO para
|
|
| 85. |
Writing XMP data from
|
|
| 2011-03-03 |
A escrever dados XMP de
|
|
| 86. |
Writing JPEG comment from
|
|
| 2011-03-03 |
A escrever comentários JPEG de
|
|
| 91. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2011-03-03 |
Existe. [S]ubstituir, [r]enomear ou [P]assar?
|
|
| 92. |
Renaming file to
|
|
| 2011-03-03 |
Renomear o ficheiro para
|
|
| 95. |
Overwrite
|
|
| 2011-03-03 |
Substituir
|
|
| 96. |
Off
|
|
| 2011-03-03 |
Desligado
|
|
| 97. |
On
|
|
| 2011-03-03 |
Ligado
|
|
| 107. |
EOS D30
|
|
| 2011-03-03 |
EOS D30
|
|
| 108. |
PowerShot A100
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A100
|
|
| 109. |
PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a
|
|
| 110. |
PowerShot A200
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A200
|
|
| 111. |
PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a
|
|
| 112. |
PowerShot G3
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot G3
|
|
| 113. |
PowerShot S45
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S45
|
|
| 114. |
PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30
|
|
| 115. |
PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320
|
|
| 116. |
PowerShot A70
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A70
|
|
| 117. |
PowerShot A60
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A60
|
|
| 118. |
PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400
|
|
| 119. |
PowerShot G5
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot G5
|
|
| 120. |
PowerShot A300
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A300
|
|
| 121. |
PowerShot S50
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S50
|
|
| 122. |
PowerShot A80
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A80
|
|
| 123. |
PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L
|
|
| 124. |
PowerShot S1 IS
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S1 IS
|
|
| 125. |
PowerShot Pro1
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot Pro1
|
|
| 126. |
PowerShot S70
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S70
|
|
| 127. |
PowerShot S60
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S60
|
|
| 128. |
PowerShot G6
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot G6
|
|
| 129. |
PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500
|
|
| 130. |
PowerShot A75
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A75
|
|
| 131. |
PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a
|
|
| 132. |
PowerShot A400
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A400
|
|
| 133. |
PowerShot A310
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A310
|
|
| 134. |
PowerShot A85
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot A85
|
|
| 135. |
PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450
|
|
| 2011-03-03 |
PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450
|
|
