Translations by Alfredo Silva
Alfredo Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open the file
|
|
| 2014-07-28 |
Não foi possível abrir o ficheiro
|
|
| 5. |
MIME type
|
|
| 2015-05-15 |
Tipo MIME
|
|
| 7. |
No Exif data found in the file
|
|
| 2014-07-28 |
Não foram encontrados nenhuns dados EXIF no ficheiro
|
|
| 8. |
Camera make
|
|
| 2014-07-28 |
Marca da Câmara
|
|
| 9. |
Camera model
|
|
| 2014-07-28 |
Modelo da Câmara
|
|
| 10. |
Image timestamp
|
|
| 2016-02-18 |
Data/Hora da Imagem
|
|
| 11. |
Image number
|
|
| 2014-07-28 |
Número da imagem
|
|
| 12. |
Exposure time
|
|
| 2014-07-28 |
Duração da Exposição
|
|
| 18. |
35 mm equivalent
|
|
| 2014-07-28 |
Equivalente 35 mm
|
|
| 19. |
Subject distance
|
|
| 2014-07-28 |
Distância do objeto
|
|
| 24. |
Image quality
|
|
| 2014-07-28 |
Qualidade da Imagem
|
|
| 26. |
White balance
|
|
| 2014-07-28 |
Balanço de Brancos
|
|
| 27. |
Thumbnail
|
|
| 2014-07-28 |
Miniaturas
|
|
| 31. |
No IPTC data found in the file
|
|
| 2014-07-28 |
Não foram encontrados nenhuns dados IPTC no ficheiro
|
|
| 32. |
No XMP data found in the file
|
|
| 2014-07-28 |
Não foram encontrados nenhuns dados XMP no ficheiro
|
|
| 35. |
Preview
|
|
| 2014-07-28 |
Pré-visualizar
|
|
| 36. |
pixels
|
|
| 2014-07-28 |
píxeis
|
|
| 41. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2014-07-28 |
A data-hora da criação do ficheiro de imagem não foi definida no ficheiro
|
|
| 42. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2014-07-28 |
Não foi possível analisar a data-hora
|
|
| 44. |
Updating timestamp to
|
|
| 2014-07-28 |
A atualizar a data-hora para
|
|
| 45. |
Erasing thumbnail data
|
|
| 2014-07-28 |
A apagar os dados da miniatura
|
|
| 46. |
Erasing Exif data from the file
|
|
| 2014-07-28 |
A apagar os dados EXIF do ficheiro
|
|
| 47. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2014-07-28 |
A apagar os dados IPTC do ficheiro
|
|
| 48. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2014-07-28 |
A apagar o comentário JPEG do ficheiro
|
|
| 49. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2014-07-28 |
A apagar os dados XMP do ficheiro
|
|
| 410. |
Short Focal
|
|
| 2014-07-28 |
Focal Curto
|
|
| 411. |
Short focal
|
|
| 2014-07-28 |
Focal curto
|
|
| 414. |
Max Aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Abertura Máx.
|
|
| 415. |
Max aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Abertura máx.
|
|
| 416. |
Min Aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Abertura Mín.
|
|
| 417. |
Min aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Abertura mín.
|
|
| 428. |
Display Aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Mostrar Abertura
|
|
| 429. |
Display aperture
|
|
| 2014-08-07 |
Abertura de Exposição
|
|
| 434. |
Spot Metering Mode
|
|
| 2014-08-07 |
Modo de Cálculo do Ponto
|
|
| 435. |
Spot metering mode
|
|
| 2014-08-07 |
Modo de cálculo do ponto
|
|
| 466. |
Measured EV
|
|
| 2014-08-07 |
EV Medido
|
|
| 467. |
Target Aperture
|
|
| 2014-07-28 |
Abertura do Objeto
|
|
| 468. |
Target Shutter Speed
|
|
| 2014-07-28 |
Velocidade do Obturador do Objeto
|
|
| 469. |
Target shutter speed
|
|
| 2014-07-28 |
Velocidade do obturador do objeto
|
|
| 477. |
Subject Distance
|
|
| 2014-07-28 |
Distância do Objeto
|
|
| 479. |
Aperture Value
|
|
| 2014-07-28 |
Valor da Abertura
|
|
| 480. |
Shutter Speed Value
|
|
| 2014-07-28 |
Valor da Velocidade do Obturador
|
|
| 481. |
Shutter speed
|
|
| 2014-07-28 |
Velocidade do obturador
|
|
| 491. |
Panorama Direction
|
|
| 2014-07-28 |
Direção do Panorama
|
|
| 492. |
Panorama direction
|
|
| 2014-07-28 |
Direção do panorama
|
|
| 497. |
Shutter/AE lock buttons
|
|
| 2014-08-07 |
Botões de bloquear Obturador/AE
|
|
| 504. |
Flash Sync Speed Av
|
|
| 2014-07-28 |
Velocidade Sincronização do Flash em AV
|
|
| 505. |
Shutter speed in Av mode
|
|
| 2014-07-28 |
Velocidade do obturador no modo AV
|
|
| 510. |
Lens AF Stop Button
|
|
| 2014-08-07 |
Botão Parar Lente AF
|
|
| 512. |
Fill Flash Auto Reduction
|
|
| 2014-07-28 |
Redução Automática do Alcance do Flash
|
|
