Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 505. |
Delete the selection
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வை வெட்டு
|
|
| 579. |
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்காட்டி இருப்பது படிக்க மட்டும். ஆகவே நிகழ்வை திருத்த இயலாது.
|
|
| 580. |
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
நிகழ்வை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 621. |
August
|
|
| 2010-05-19 |
ஆகஸ்ட்
|
|
| 631. |
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டலை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் பட்டியல் படிக்க மட்டும் உள்ளது.
|
|
| 632. |
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டலை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 684. |
Exceptions
|
|
| 2010-05-19 |
தவிர்ப்புகள்
|
|
| 685. |
Preview
|
|
| 2010-05-19 |
_P முன்பார்வை
|
|
| 687. |
Notify new attendees _only
|
|
| 2010-05-19 |
(_o) புதிய பங்கேற்பாளர்களை மட்டும் அறிவி.
|
|
| 712. |
Task cannot be edited, because the selected task list is read only
|
|
| 2010-05-19 |
பணியை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பணி பட்டியல் படிக்க மட்டும் உள்ளது.
|
|
| 713. |
Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
பணியை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 732. |
Categories:
|
|
| 2010-05-19 |
வகைகள்
|
|
| 747. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 762. |
Cut selected events to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகத்துக்கு வெட்டு
|
|
| 763. |
Copy selected events to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்
|
|
| 764. |
Paste events from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள நிகழ்வுகளை ஒட்டு
|
|
| 765. |
Delete selected events
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை அழி
|
|
| 782. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 837. |
Cut selected memos to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நினைவூட்டல்களை ஒட்டுப்பலகத்தில் வெட்டு
|
|
| 838. |
Copy selected memos to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டல்களை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.
|
|
| 839. |
Paste memos from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
ஒட்டுப்பலகையில் இருந்து நினைவூட்டல்களை ஒட்டு
|
|
| 840. |
Delete selected memos
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நினைவூட்டல்களை அழி
|
|
| 841. |
Select all visible memos
|
|
| 2010-05-19 |
புலப்படும் அனைத்து நினைவூட்டல்களையும் தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 842. |
Click to add a memo
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு நினைவூட்டலை சேர்க்க சொடுக்கவும்
|
|
| 845. |
Cut selected tasks to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு
|
|
| 846. |
Copy selected tasks to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் நகலெடுக்கவும்
|
|
| 847. |
Paste tasks from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
ஒட்டுப்பலகத்தில் இருந்து பணிகளை ஒட்டவும்
|
|
| 848. |
Delete selected tasks
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை நீக்கு
|
|
| 849. |
Select all visible tasks
|
|
| 2010-05-19 |
புலப்படும் அனைத்து பணிகளையும் தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 881. |
Purging
|
|
| 2010-05-19 |
நிரந்தர நீக்கம்
|
|
| 899. |
Unable to book a resource, the new event collides with some other.
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, புதிய நிகழ்வு வேறு எத்துடனோ மோதுகிறது
|
|
| 900. |
Unable to book a resource, error:
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, பிழை:
|
|
| 1377. |
Configure Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ வடிவமை
|
|
| 1470. |
CalDAV
|
|
| 2010-05-19 |
கேல்டெவ்
|
|
| 1523. |
Evolution Alarm Notify
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் எச்சரிக்கை அறிவிப்புகள்
|
|
| 1524. |
Calendar event notifications
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்காட்டி நிகழ்வு அறிவிப்புகள்
|
|
| 1533. |
%s (cancelled)
|
|
| 2010-05-19 |
%s (ரத்து செய்யப்பட்டது)
|
|
| 1534. |
%s (completed)
|
|
| 2010-05-19 |
%s (முடிவுற்றது)
|
|
| 1567. |
Use locale default
|
|
| 2010-05-19 |
கணினி இயல்பானதை பயன்படுத்து
|
|
| 1568. |
Format:
|
|
| 2010-05-19 |
பாங்கு:
|
|
| 1569. |
(Unknown Filename)
|
|
| 2010-05-19 |
(தெரியாத கோப்புப்பெயர்)
|
|
| 1570. |
Writing "%s"
|
|
| 2010-05-19 |
"%s" ஐ எழுதுகிறது
|
|
| 1571. |
Writing "%s" to %s
|
|
| 2010-05-19 |
"%s" ஐ %s க்கு எழுதுகிறது
|
|
| 1625. |
Choose a File
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு கோப்பை தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 1654. |
the time you specify
|
|
| 2010-05-19 |
நீங்கள் குறிப்பிடும் நேரம்
|
|
| 1659. |
ago
|
|
| 2010-05-19 |
முன்னர்
|
|
| 1660. |
in the future
|
|
| 2010-05-19 |
எதிர்காலத்தில்
|
|
| 1667. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 1671. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 1678. |
Please configure the following account settings.
|
|
| 2010-05-19 |
கீழுள்ள கணக்கு அமைப்புகளை அமைக்கவும்
|
|
