Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2013-11-15 |
Openen van dit adresboek is mislukt.
|
|
| 2011-08-12 |
Kon dit adresboek niet openen.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2011-08-12 |
Deze adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u de naam van de server verkeerd ingetypt of is er geen netwerkverbinding.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2013-11-15 |
Uitvoeren van aanmeldingscontrole bij de LDAP-server is mislukt.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2013-11-15 |
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en of u een ondersteunde aanmeldmethode gebruikt. Denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
|
|
| 2010-09-28 |
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde inlogmethode gebruikt. Denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
|
|
| 2010-09-26 |
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteundeinlogmethode gebruikt. Denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2011-10-04 |
Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.
|
|
| 2011-08-12 |
Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP, welke geen
ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw
systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.
|
|
| 2011-08-12 |
Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP, welke geen
ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw
systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2011-08-12 |
Deze server ondersteunt geen LDAPv3-schema-informatie.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2011-08-12 |
Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.
|
|
| 2011-08-12 |
Kan geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2011-08-12 |
Het antwoord van de LDAP-server bevatte geen geldige schema-informatie.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2010-09-28 |
Kon het adresboek niet verwijderen.
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-08-12 |
_Niet verwijderen
|
|
| 2010-09-26 |
Niet verwijderen
|
|
| 17. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2011-08-12 |
Wilt u uw wijzigingen opslaan?
|
|
| 18. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2011-08-12 |
U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze wijzigingen opslaan?
|
|
| 22. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2011-08-12 |
De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u hem verkleinen en opslaan?
|
|
| 30. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2011-08-12 |
Adres ‘{0}’ bestaat al.
|
|
| 33. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2011-08-12 |
Sommige adressen komen al voor in deze contactenlijst.
|
|
| 34. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2011-08-12 |
U probeert adressen toe te voegen die al deel uitmaken van deze lijst. Wilt u ze toch toevoegen?
|
|
| 35. |
Skip duplicates
|
|
| 2011-08-12 |
Duplicaten overslaan
|
|
| 36. |
Add with duplicates
|
|
| 2011-08-12 |
Toevoegen met duplicaten
|
|
| 37. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-08-12 |
De lijst ‘{0}’ bevindt zich al in deze contactenlijst.
|
|
| 38. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-08-12 |
Er bestaat al een contactenlijst met de naam ‘{0}’ in deze contactenlijst. Wilt u hem toch toevoegen?
|
|
| 39. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2013-11-15 |
Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige serverversie
|
|
| 40. |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2011-08-12 |
U bent bezig te verbinden met een niet-ondersteunde versie van een GroupWise-server. Mogelijkerwijs zal Evolution in het gebruik problemen ondervinden. Voor het beste resultaat zou de server een upgrade moeten krijgen naar een ondersteunde versie.
|
|
| 42. |
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
| 2011-08-12 |
Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen het algemene GroupWise-adresboek benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mailclient om de mappen ‘GroupWise Frequent Contacts’ en ‘GroupWise Personal Contacts’ mappen te krijgen.
|
|
| 2010-09-26 |
Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen het algemene GroupWise-adresboek benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mailclient om uw GroupWise Frequent Contacts en GroupWise Personal Contacts mappen te krijgen.
|
|
| 46. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-08-12 |
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.
|
|
| 2011-03-28 |
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Kies in het zijpaneel een ander adresboek.
|
|
| 49. |
Nic_kname:
|
|
| 2013-12-20 |
_Bijnaam:
|
|
| 57. |
Instant Messaging
|
|
| 2013-11-15 |
Instant Messaging
|
|
| 2010-09-26 |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2010-09-26 |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 59. |
_Home Page:
|
|
| 2013-11-15 |
_Startpagina:
|
|
| 63. |
Home Page:
|
|
| 2013-11-15 |
Startpagina:
|
|
| 2010-09-26 |
_Startpagina:
|
|
| 64. |
Calendar:
|
|
| 2010-09-26 |
_Agenda:
|
|
| 65. |
Free/Busy:
|
|
| 2010-09-26 |
V_rij/Bezet:
|
|
| 66. |
Video Chat:
|
|
| 2013-11-15 |
Video-chat:
|
|
| 2010-09-26 |
_Video-chat:
|
|
| 67. |
_Blog:
|
|
| 2010-09-26 |
_Blog:
|
|
| 68. |
Blog:
|
|
| 2010-09-26 |
Blog:
|
|
| 69. |
Web Addresses
|
|
| 2010-09-26 |
<b>Webadressen</b>
|
|
| 2010-09-26 |
<b>Webadressen</b>
|
|
| 77. |
Job
|
|
| 2010-09-26 |
Taak
|
|
| 109. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2013-12-20 |
Een foto selecteren voor dit contact
|
|
