Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-10-01 |
Kan adresboek niet openen.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2008-10-01 |
De adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u een tikfout gemaakt in de naam of is er geen netwerkverbinding.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon aanmeldingscontrole bij de LDAP server niet uitvoeren.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2006-03-19 |
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde
inlog methode gebruikt. Onthoudt dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw
caps-lock kan aan staan.
|
|
| 2006-03-19 |
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde
inlog methode gebruikt. Onthoudt dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw
caps-lock kan aan staan.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2008-10-01 |
Deze adresboekserver heeft geen suggestie voor een zoekbasis.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2008-10-01 |
Deze LDAP-server gebruikt een oudere versie van LDAP, welke geen ondersteuning
heeft voor deze functionaliteit of verkeerd is geconfigureerd. Vraag uw
systeembeheerder voor een ondersteunde zoekbasis.
|
|
| 2008-10-01 |
Deze LDAP-server gebruikt een oudere versie van LDAP, welke geen ondersteuning
heeft voor deze functionaliteit of verkeerd is geconfigureerd. Vraag uw
systeembeheerder voor een ondersteunde zoekbasis.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
Deze server ondersteunt geen LDAPv3 schema informatie.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
Kan geen schema informatie verkrijgen voor de LDAP server.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
Het antwoord van de LDAP server bevatte geen geldige schema-informatie.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2008-09-01 |
Adresboek '{0}' verwijderen?
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2006-03-19 |
Dit adresboek zal definitief worden verwijderd.
|
|
| 14. |
Category editor not available.
|
|
| 2006-03-19 |
Categoriebewerker niet beschikbaar.
|
|
| 15. |
Unable to open address book
|
|
| 2008-10-01 |
Kan adresboek niet openen
|
|
| 16. |
Unable to perform search.
|
|
| 2006-03-19 |
Fout bij het zoeken
|
|
| 17. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-03-19 |
Wilt u de wijzingen opslaan?
|
|
| 18. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2006-03-19 |
U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze veranderingen
opslaan?
|
|
| 19. |
_Discard
|
|
| 2006-03-19 |
_Verwerpen
|
|
| 20. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-03-19 |
Kan contact niet verplaatsen.
|
|
| 21. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2008-10-01 |
U probeert een contact te verplaatsen naar een ander adresboek, maar deze kan niet verwijderd worden. Wilt u in plaats van verplaatsen een kopie maken?
|
|
| 22. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-03-19 |
De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u het verkleinen en opslaan?
|
|
| 23. |
_Resize
|
|
| 2007-03-15 |
He_rschalen
|
|
| 24. |
_Use as it is
|
|
| 2007-03-15 |
_Zo gebruiken
|
|
| 25. |
_Do not save
|
|
| 2007-03-15 |
_Niet opslaan
|
|
| 26. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon {0} niet opslaan.
|
|
| 27. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-03-19 |
Fout bij het opslaan van {0} in {1}: {2}
|
|
| 28. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2008-10-01 |
Het Evolution adresboek is plotseling gesloten.
|
|
| 2008-10-01 |
Het Evolution adresboek is plotseling gesloten.
|
|
| 29. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Uw contacten voor {0} zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.
|
|
| 2006-03-19 |
Uw contacten voor {0} zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.
|
|
| 30. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2008-09-01 |
Adres '{0}' bestaat al.
|
|
| 31. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-03-19 |
Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?
|
|
| 32. |
_Add
|
|
| 2006-03-19 |
_Toevoegen
|
|
| 39. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2006-03-19 |
Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige server-versie
|
|
| 40. |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2006-03-19 |
U bent bezig te verbinden met een niet ondersteunde versie van een GroupWise-server. Mogelijkerwijs zal Evolution in het gebruik problemen ondervinden. Voor het beste resultaat zou de server een upgrade moeten krijgen naar een ondersteunde versie.
|
|
| 41. |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2006-03-19 |
GroupWise adresboek aanmaken:
|
|
| 43. |
Failed to delete contact
|
|
| 2006-08-23 |
Verwijderen van contact is mislukt
|
|
| 44. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-10-01 |
U heeft onvoldoende rechten om het contact uit dit adresboek te verwijderen.
|
|
| 46. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2008-10-01 |
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek. Kies een ander adresboek uit de lijst.
|
|
| 47. |
Contact Editor
|
|
| 2006-03-19 |
Contacten bewerken
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2006-03-19 |
Foto
|
|
| 51. |
_Where:
|
|
| 2006-03-19 |
_Waar:
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2008-09-01 |
Categorieë_n…
|
|
| 53. |
Full _Name...
|
|
| 2008-09-01 |
_Volledige naam…
|
|
| 54. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-03-19 |
Bij voorkeur _HTML-berichten
|
|
| 55. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
E-mail
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2006-03-19 |
Telefoon
|
|
| 58. |
Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Contact
|
|
| 59. |
_Home Page:
|
|
| 2006-03-19 |
_Webstek:
|
|
