Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2011-05-18 |
Buku alamat ini tidak dapat dibukakan.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2011-05-18 |
Pelayan buku alamat ini mungkin tidak boleh dijangkau atau nama pelayan mungkin tersalah eja ataupun sambungan rangkaian anda bermasalah.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2011-05-18 |
Gagal untuk mengesahihkan dengan pelayan LDAP.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2011-02-08 |
Semak untuk pastikan kata laluan anda dieja dengan betul dan anda menggunakan kaedah daftar masuk yang disokong. Perlu di ingati bahawa kata laluan anda adalah sensitif huruf; Caps lock anda mungkin diaktifkan.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2011-05-18 |
Pelayan buku alamat ini tidak mempunyai sebarang asas penggelintaran yang dicadangkan.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2011-05-18 |
Pelayan LDAP ini mungkin menggunakan versi LDAP lama, yang mana tidak menyokong fungsian ini atau ia mungkin salah dikonfigurkan. Rujuk pentadbir anda untuk asas penggelintaran tersokong.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2011-02-08 |
Tidak boleh dapatkan maklumat bagi pelayan LDAP.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2011-02-08 |
Tidak dapat membuang buku alamat.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2011-05-18 |
Padam buku alamat '{0}'?
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2011-05-18 |
Buku alamat ini akan dibuang secara kekal.
|
|
| 14. |
Category editor not available.
|
|
| 2011-02-08 |
Penyunting kategori tiada.
|
|
| 15. |
Unable to open address book
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak boleh membuka buku alamat
|
|
| 16. |
Unable to perform search.
|
|
| 2021-01-26 |
Gagal membuat penggelintaran.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak dapat ketika melakukan gelintar.
|
|
| 20. |
Cannot move contact.
|
|
| 2011-02-08 |
Tidak dapat mengalih kenalan.
|
|
| 21. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2011-05-18 |
Anda sedang cuba mengalihkan kenalan dari satu buku alamat kepada yang lain tetapi ia tidak dapat dibuang dari sumbernya. Adakah anda ingin menyimpan salinannya?
|
|
| 22. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2011-05-18 |
Imej yang anda pilih terlalu besar. Adakah anda ingin saizkan semula dan simpankannya?
|
|
| 23. |
_Resize
|
|
| 2011-05-18 |
_Saiz Semula
|
|
| 24. |
_Use as it is
|
|
| 2011-05-18 |
_Guna sebagaimana ia
|
|
| 26. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak boleh menyimpan {0}.
|
|
| 27. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2011-05-18 |
Ralat menyimpan {0} ke {1}: {2}
|
|
| 28. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-05-18 |
Buku alamat Evolution telah keluar tanpa dijangka.
|
|
| 29. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-05-18 |
Kenalan anda bagi {0} tak akan ada sehingga Evolution dimulakan semula.
|
|
| 30. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2011-02-08 |
Alamat '{0}' sudah wujud.
|
|
| 31. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2011-02-08 |
Kenalan sudah wujud di alamat ini. Adakah anda ingin menambah satu lagi kad baru dengan alamat yang sama juga?
|
|
| 33. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2021-01-26 |
Beberapa alamat sudah wujud dalam senarai hubungan ini.
|
|
| 2011-07-15 |
Beberapa alamat sudah wujud didalam kenalan ini.
|
|
| 34. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2021-01-26 |
Anda cuba menambah alamat-alamant yang merupakan sebahagian daripada senarai ini. Adakah anda ingin menambahnya jua?
|
|
| 2011-07-15 |
Anda sedang cuba menambah alamat yang mana sebahagian dari senarai ini. Adakah anda ingin menambahnya jua?
|
|
| 35. |
Skip duplicates
|
|
| 2011-07-15 |
Langkau pendua
|
|
| 36. |
Add with duplicates
|
|
| 2021-01-26 |
Tambah dengan pendua
|
|
| 2011-07-15 |
Tambah pendua
|
|
| 37. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-07-15 |
Senarai '{0}' sudah berada didalam senarai kenalan ini.
|
|
| 38. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-07-18 |
Senarai kenalan bernama '{0}' sudah wujud didalam senarai kenalan. Adakah anda ingin menambahkannya jua?
|
|
| 39. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2011-05-18 |
Beberapa fitur mungkin tidak berfungsi dengan pelayan semasa anda
|
|
| 40. |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2011-05-18 |
Anda sedang menyambung ke pelayan GroupWise yang tidak disokong dan mungkin mengalami masalah semasa menggunakan Evolution. Untuk dapatkan keputusan yang baik pelayan perlu ditatarkan ke versi yang disokong
|
|
| 41. |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2011-05-18 |
Penciptaan buku Alamat GroupWise:
|
|
| 42. |
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
| 2011-02-08 |
Buat masa ini anda hanya boleh mencapai Buku Alamat Sistem GroupWise dari Evolution. Sila guna beberapa klien mel GroupWise yang lain untuk dapatkan Kenalan Kerap GroupWise dan folder Kenalan Peribadi GroupWise.
|
|
| 43. |
Failed to delete contact
|
|
| 2011-05-18 |
Gagal memadam kenalan
|
|
| 44. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2011-05-18 |
Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memadam kenalan didalam buku alamat ini.
|
|
| 45. |
Cannot add new contact
|
|
| 2011-02-08 |
Tidak dapat menambah kenalan baru
|
|
| 46. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-02-08 |
'{0}' ialah buku alamat yang hanya boleh-baca tetapi tidak boleh diubah. Sila pilih buku alamat yang lain dari palang sisi didalam paparan Kenalan.
|
|
| 47. |
Contact Editor
|
|
| 2011-05-18 |
Penyunting Kenalan
|
|
| 49. |
Nic_kname:
|
|
| 2011-05-18 |
_Gelaran:
|
|
| 54. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2011-05-18 |
_Ingin menerima mel HTML
|
|
| 57. |
Instant Messaging
|
|
| 2011-05-18 |
Pesanan Segera
|
|
| 59. |
_Home Page:
|
|
| 2011-05-18 |
Laman Sesa_wang:
|
|
| 60. |
_Calendar:
|
|
| 2011-05-18 |
_Kalendar:
|
|
| 61. |
_Free/Busy:
|
|
| 2011-05-18 |
_Lapang/Sibuk:
|
|
| 62. |
_Video Chat:
|
|
| 2011-05-18 |
Sembang _Video:
|
|
