Translations by Joël Schintgen
Joël Schintgen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Feeler beim Ausféieren vun der Commande "%s" fir d'Comicbuch %s ze decompriméieren.
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-11-06 |
D'Commande "%s" konnt d'Comicbuch net decompriméieren.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-11-06 |
D'Commande "%s" ass net richteg fäerdeg ginn.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-11-06 |
%s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-11-06 |
Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2009-11-06 |
Onbekannten MIME-Type
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-11-06 |
D'Datei huet Feeler
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-11-06 |
Keng Dateien am Archiv
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-11-06 |
Keng Biller fond am Archiv %s
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-11-06 |
Et gouf e Feeler beim Läschen vun "%s".
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-11-06 |
Feeler %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2009-11-06 |
Comicbicher
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-11-06 |
D'DVI-Dokument huet e falscht Format
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2009-11-06 |
DVI-Dokumenter
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2009-11-06 |
Jo
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2009-11-06 |
Nee
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2009-11-06 |
Typ 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2009-11-06 |
Typ 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2009-11-06 |
Typ 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2010-02-19 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-11-06 |
Typ 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-11-06 |
Typ 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2009-11-06 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2009-11-06 |
Onbekannten Schrëfttyp
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2009-11-06 |
Keen Numm
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2009-11-06 |
PDF-Dokument
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-11-06 |
Konnt d'Dokument "%s" net lueden
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-11-06 |
Konnt d'Dokument "%s" net lueden
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2009-11-06 |
PostScript-Dokument
|
|
| 37. |
Invalid document
|
|
| 2009-11-06 |
Ongëltegt Dokument
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Konnt den Unhang "%s" net späicheren: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Konnt den Unhang "%s" net opmaachen: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-11-06 |
Konnt den Unhang "%s" net opmaachen:
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-11-06 |
Den Dateityp %s (%s) get net ënnerstëtzt
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2009-11-06 |
All Dokumenter
|
|
| 43. |
All Files
|
|
| 2009-11-06 |
All Dateien
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-11-06 |
D'Datei ass keng richteg .desktop Datei
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-11-06 |
Onbekannt Deskoptdateiversioun '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2009-11-06 |
Starten %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-11-06 |
D'Applikatioun hëllt keng Dokumenter an der Komandozeil un
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-11-06 |
Onbekannt Startoptioun: %d
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-11-07 |
Verbindung zum Sessiounsmanager ausman
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-11-07 |
Gëff d'Datei mat der gespäicherter Konfiguratioun un
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2009-11-07 |
DATEI
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-11-07 |
Gëff d'Sessiounsmanagement ID un
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2009-11-07 |
ID
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2009-11-07 |
Sessiounsmanagementoptiounen:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2009-11-07 |
Weis d'Sessiounsmanagementoptiounen
|
|
| 60. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-11-07 |
Weis "_%s"
|
|
| 61. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-11-07 |
Op der Toolbar _réckelen
|
|
