Translations by Jóhann Sigurðsson
Jóhann Sigurðsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dual
|
|
| 2007-06-27 |
_Tvær síður
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-06-27 |
Óþekkt MIME tag
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt hlutmengi
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Ekki greypt
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki hlaðið skjalið "%s"
|
|
| 37. |
Invalid document
|
|
| 2007-06-27 |
Óleyfilegt skjal
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”
|
|
| 60. |
Show “_%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Birta "_%s"
|
|
| 61. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
_Færa á tólastiku
|
|
| 62. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
Færa valda hlutinn á tólastikuna
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
_Fjarlægja af tólastiku
|
|
| 64. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
Fjarlægja valda hlutinn af tólastikunni
|
|
| 2007-06-27 |
Fjarlægja valda hlutinn af tólastikunni
|
|
| 2007-06-27 |
Fjarlægja valda hlutinn af tólastikunni
|
|
| 65. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
_Eyða tólastiku
|
|
| 66. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
Fjarlægja völdu tólastikuna
|
|
| 68. |
Best Fit
|
|
| 2007-06-27 |
Besta lögun
|
|
| 2007-06-27 |
Besta snið
|
|
| 69. |
Fit Page Width
|
|
| 2007-06-27 |
Sníða að vídd glugga
|
|
| 71. |
70%
|
|
| 2007-06-27 |
70%
|
|
| 72. |
85%
|
|
| 2007-06-27 |
85%
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-06-27 |
Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.
|
|
| 93. |
Failed to print document
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki prenntað skjalið
|
|
| 95. |
_Previous Page
|
|
| 2007-06-27 |
F_yrri síða
|
|
| 96. |
Go to the previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 97. |
_Next Page
|
|
| 2007-06-27 |
Næs_ta síða
|
|
| 98. |
Go to the next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 102. |
Print this document
|
|
| 2007-06-27 |
Prenta þetta skjal
|
|
| 103. |
_Best Fit
|
|
| 2007-06-27 |
_Besta lögun
|
|
| 104. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-06-27 |
Birta heila síðu í glugganum
|
|
| 125. |
default:mm
|
|
| 2007-06-27 |
default:mm
|
|
| 128. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, skammsnið (%s)
|
|
| 129. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, langsnið (%s)
|
|
| 150. |
Scroll Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna upp
|
|
| 151. |
Scroll Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna niður
|
|
| 152. |
Scroll View Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn upp
|
|
| 153. |
Scroll View Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn niður
|
|
| 154. |
Document View
|
|
| 2007-06-27 |
Birta skjal
|
|
| 155. |
Jump to page:
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu:
|
|
| 157. |
Go to first page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrstu síðu
|
|
| 158. |
Go to previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 159. |
Go to next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 160. |
Go to last page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á öftustu síðu
|
|
| 161. |
Go to page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu
|
|
| 162. |
Find
|
|
| 2007-06-27 |
Leita
|
|
| 164. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á %s í skrá "%s"
|
|
| 165. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara í skrá "%s"
|
|
