Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
הצגת שני עמודים יחד
|
|
| ~ |
_Dual
|
|
| 2010-08-17 |
_זוגי
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2010-08-17 |
הצגת שני עמודים ביחד
|
|
| 2009-12-01 |
הצג שני עמודים ביחד
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-12-01 |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-12-01 |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-12-01 |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-12-01 |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-12-01 |
File corrupted
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2021-06-23 |
אין קבצים בארכיון
|
|
| 2009-12-01 |
No files in archive
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא נמצאו תמונות בארכיון %s
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-12-01 |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-12-01 |
Error %s
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-01-09 |
מסמך DjVu בתצורה שגויה
|
|
| 2021-06-23 |
מסמך DjVu בתבנית שגויה
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
מסמכי DjVu
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-02-04 |
מסמך ה־DVI הינו בעל מבנה פגום
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-17 |
יצירה זו היא לרשות הציבור
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 3
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C (CID)
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-17 |
תת־קבוצה מוטמעת
|
|
| 2009-03-16 |
תת־קבוצה משוכנת
|
|
| 2009-02-04 |
תת־ערכה מוטמעת
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-02-04 |
מוטמע
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-02-04 |
לא מוטמע
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
לא ניתן לטעון את המסמך „%s“
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
שמירת המסמך „%s“ נכשלה
|
|
| 2010-08-20 |
ארע כשל בשמירת המסמך “%s”
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-20 |
לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לשמור את הקובץ המצורף “%s”: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-20 |
לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף “%s”: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף “%s”
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-20 |
ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s
|
|
| 2009-12-01 |
נכשל ביצירת הקובץ הזמני: %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-20 |
ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s
|
|
| 2009-12-01 |
נכשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-08-20 |
הקובץ אינו קובץ .desktop תקין
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-20 |
גרסת קובץ שולחן עבודה '%s' אינה מזוהה
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2010-08-20 |
%s מופעל
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן להעביר כתובת מסמך לרשומת שולחן עבודה מסוג 'Type=Link'
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
ביטול החיבור למנהל מערכי ההתחברות
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-04 |
ציין את הקובץ המכיל את התצורה השמורה
|
|
